- *Mēde*
- negative conjunction - neither/nor/and not
- *prosechein*
- present active infinitive - to pay attention to/devote oneself to
- *mythois*
- dative, masculine, plural - object of attention
- *kai*
- conjunction - and
- *genealogiais*
- dative, feminine, plural - object of attention
- *aperantois*
- dative, feminine, plural - adjective describing genealogies
- *haitines*
- nominative, feminine, plural, relative pronoun - which (referring to myths and genealogies)
- *zētēseis*
- accusative, feminine, plural - direct object of provide
- *parechousin*
- present active indicative, 3rd person plural - they provide/furnish
- *mallon*
- adverb - rather/instead
- *ē*
- comparative particle - than
- *oikonomian*
- accusative, feminine, singular - direct object of contrast
- *Theou*
- genitive, masculine, singular - possessive/source
- *tēn*
- accusative, feminine, singular, article - the
- *en*
- preposition + dative - in
- *pistei*
- dative, feminine, singular - sphere/realm