提多书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。

📖 语法分析

原文

Ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.

音译

Antechomenon tou kata tēn didachēn pistou logou, that dynatos ē both to parakalein en tē didaskalia tē hygiainousē and tous antilegontas elenchein.

语法细节

• *Antechomenon*: present, middle, participle, accusative, masculine, singular - holding fast
• *tou*: genitive, masculine, singular article - the
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *tēn didachēn*: accusative, feminine, singular - the teaching/instruction
• *pistou*: genitive, masculine, singular - faithful/trustworthy
• *logou*: genitive, masculine, singular - word/message
• *hina*: conjunction - that/so that
• *dynatos*: nominative, masculine, singular - able/capable
• *ē*: present, active, subjunctive, 3rd person singular - he may be
• *kai*: conjunction - and
• *parakalein*: present, active, infinitive - to exhort/encourage
• *en*: preposition + dative - in/with
• *tē didaskalia*: dative, feminine, singular - the teaching/instruction
• *tē hygiainousē*: present, active, participle, dative, feminine, singular - being sound/healthy
• *tous antilegontas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural - those contradicting/opposing
• *elenchein*: present, active, infinitive - to refute/rebuke

词义

• *Antechomenon*: holding fast/clinging to/adhering to
• *kata tēn didachēn*: according to the teaching/in line with instruction
• *pistou logou*: faithful word/trustworthy message
• *dynatos*: able/capable/powerful
• *parakalein*: to exhort/encourage/comfort
• *didaskalia*: teaching/instruction/doctrine
• *hygiainousē*: sound/healthy/wholesome
• *antilegontas*: contradicting/opposing/speaking against
• *elenchein*: to refute/rebuke/convict/expose

引用经文

• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 提前 6:3 : 3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
• 提后 1:13 : 13 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心，常常守著。
• 帖后 2:15 : 15 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。
• 帖前 5:21 : 21 但要凡事察驗，善美的要持守，
• 多 2:1 : 1 但你所講的總要合乎那純正的道理。
• 提前 1:15 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 伯 2:3 : 3 耶和華問撒但說：你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。
• 伯 27:6 : 6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
• 箴 23:23 : 23 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
• 徒 18:28 : 28 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 林前 14:24 : 24 若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，
• 提前 1:19 : 19 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。
• 提前 4:9 : 9 這話是可信的，是十分可佩服的。
• 多 2:7-8 : 7 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊， 8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 启 2:25 : 25 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 启 3:11 : 11 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 提后 2:25 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
• 提后 4:3 : 3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，
• 多 1:11 : 11 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。