提摩太前书 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。

📖 语法分析

原文

Ἔπεχε σεαυτῷ, καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς: τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.

音译

Epeche seautō, and the didaskalia; epimene in them: this gar poiōn both seauton you will sōseis, and those akouontas you.

语法细节

• *Epeche*: present, active, imperative, 2nd singular - pay attention to/watch
• *seautō*: dative, masculine, singular - yourself
• *didaskalia*: dative, feminine, singular - teaching/doctrine
• *epimene*: present, active, imperative, 2nd singular - continue in/persevere in
• *gar*: conjunction, postpositive - for/because
• *poiōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing
• *seauton*: accusative, masculine, singular - yourself
• *sōseis*: future, active, indicative, 2nd singular - you will save/preserve
• *akouontas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural - hearing/listening to

词义

• *Epeche*: pay attention to/watch/take heed to
• *didaskalia*: teaching/doctrine/instruction
• *epimene*: continue in/persevere in/remain in
• *poiōn*: doing/practicing/performing
• *sōseis*: you will save/preserve/deliver
• *akouontas*: hearing/listening to/heeding

引用经文

• 结 33:7-9 : 7 人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。 8 我對惡人說：惡人哪，你必要死！你─以西結若不開口警戒惡人，使他離開所行的道，這惡人必死在罪孽之中，我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。 9 倘若你警戒惡人轉離所行的道，他仍不轉離，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。
• 徒 20:26-28 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 多 1:9 : 9 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。
• 多 2:7 : 7 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 约二 1:8-9 : 8 你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。
• 罗 16:17 : 17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。
• 林前 3:10-11 : 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 林前 9:22 : 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。
• 林前 9:27 : 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 西 4:17 : 17 要對亞基布說：務要謹慎，盡你從主所受的職分。
• 帖前 2:16 : 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 帖前 2:19-20 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？ 20 因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。
• 提前 1:3 : 3 我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，
• 提前 4:6 : 6 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
• 提后 2:10 : 10 所以我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得著那在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
• 提后 3:14 : 14 但你所學習的，所確信的，要存在心裡；因為你知道是跟誰學的，
• 提后 4:2 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 可 13:9 : 9 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們.作見證。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 徒 6:4 : 4 但我們要專心以祈禱、傳道為事。
• 代上 28:10 : 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 代下 19:6 : 6 對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。
• 赛 55:11 : 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。
• 耶 23:22 : 22 他們若是站在我的會中，就必使我的百姓聽我的話，又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。
• 结 3:19-21 : 19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。 20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被紀念；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。 21 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
• 雅 5:20 : 20 這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
• 多 2:15 : 15 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
• 门 1:19 : 19 我必償還。這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
• 徒 26:22 : 22 然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對著尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 罗 10:10-14 : 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 13 因為凡求告主名的，就必得救。 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？
• 罗 11:14 : 14 或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。