提多书 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

📖 语法分析

原文

Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.

音译

Tauta lalei, and parakalei, and elegche meta pasēs epitagēs. Mēdeis sou periphroneito.

语法细节

• *Tauta*: accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things
• *lalei*: present active imperative, 2nd person singular - speak/tell
• *parakalei*: present active imperative, 2nd person singular - exhort/encourage
• *elegche*: present active imperative, 2nd person singular - rebuke/reprove
• *meta*: preposition + genitive - with
• *pasēs*: genitive, feminine, singular, adjective - all
• *epitagēs*: genitive, feminine, singular - authority/command
• *Mēdeis*: nominative, masculine, singular - no one
• *sou*: genitive, singular, personal pronoun - of you/your
• *periphroneito*: present active imperative, 3rd person singular - let disregard/despise

词义

• *Tauta*: these things/these matters
• *lalei*: speak/say/tell
• *parakalei*: exhort/encourage/urge
• *elegche*: rebuke/reprove/correct
• *epitagēs*: authority/command/instruction
• *periphroneito*: let disregard/despise/look down on/disrespect

引用经文

• 提后 4:2 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 多 1:13 : 13 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴的責備他們，使他們在真道上純全無疵，
• 提前 5:20 : 20 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
• 太 7:29 : 29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
• 可 1:22 : 22 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
• 可 1:27 : 27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：這是甚麼事？是個新道理阿！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。
• 路 4:36 : 36 眾人都驚訝，彼此對問說：這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。
• 提前 4:12-13 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。 13 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。