提摩太前书 6:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

📖 语法分析

原文

Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα.

音译

Sy de, O anthrōpe tou Theou, these things pheuge; diōke de dikaiosynēn, eusebeian, pistin, agapēn, hypomonēn, praotēta.

语法细节

• *Sy*: personal pronoun, nominative, 2nd person singular - you
• *de*: conjunction - but/and
• *ō*: interjection - O
• *anthrōpe*: vocative, masculine, singular - man/person
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular with article - of God
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *pheuge*: present imperative, 2nd person singular, active - flee/escape
• *diōke*: present imperative, 2nd person singular, active - pursue/follow after
• *dikaiosynēn*: accusative, feminine, singular - righteousness
• *eusebeian*: accusative, feminine, singular - godliness/piety
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith/faithfulness
• *agapēn*: accusative, feminine, singular - love
• *hypomonēn*: accusative, feminine, singular - endurance/patience
• *praotēta*: accusative, feminine, singular - gentleness/meekness

词义

• *anthrōpe*: man/person/human
• *pheuge*: flee/escape/run from/avoid
• *diōke*: pursue/follow after/press toward
• *dikaiosynēn*: righteousness/justice/uprightness
• *eusebeian*: godliness/piety/devotion
• *pistin*: faith/faithfulness/belief/trust
• *agapēn*: love/charity/benevolence
• *hypomonēn*: endurance/patience/steadfastness/perseverance
• *praotēta*: gentleness/meekness/mildness

引用经文

• 提后 2:22 : 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 提后 3:17 : 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 彼后 1:5-7 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心；
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 多 2:11-12 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 彼前 3:11 : 11 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 诗 34:14 : 14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 诗 38:20 : 20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。
• 赛 51:1 : 1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。
• 耶 35:4 : 4 領到耶和華的殿，進入　神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊，在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。
• 罗 14:19 : 19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
• 林前 6:18 : 18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
• 林前 10:14 : 14 我所親愛的弟兄阿，你們要逃避拜偶像的事。
• 林前 14:1 : 1 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道（原文作：是說預言；下同）
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 腓 4:8-9 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 提前 4:12 : 12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
• 申 16:20 : 20 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華─你　神所賜你的地。
• 申 33:1 : 1 以下是　神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
• 撒上 2:27 : 27 有　神人來見以利，對他說：耶和華如此說：你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現麼？
• 撒上 9:6 : 6 僕人說：這城裡有一位　神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裡去，或者他能將我們當走的路指示我們。
• 王上 13:1 : 1 那時，有一個　神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；
• 王上 13:26 : 26 那帶神人回來的先知聽見這事，就說：這是那違背了耶和華命令的　神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，咬死他，是應驗耶和華對他說的話。
• 王上 17:18 : 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 王上 17:24 : 24 婦人對以利亞說：現在我知道你是　神人，耶和華藉你口所說的話是真的。
• 王上 20:28 : 28 有　神人來見以色列王，說：耶和華如此說：亞蘭人既說我─耶和華是山　神，不是平原的　神，所以我必將這一大群人都交在你手中，你們就知道我是耶和華。
• 王下 1:9 : 9 於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見以利亞，他就上到以利亞那裡；以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說：　神人哪，王吩咐你下來！
• 王下 1:13 : 13 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：　神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！
• 王下 5:20 : 20 神人以利沙的僕人基哈西心裡說：我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。
• 王下 23:17 : 17 約西亞問說：我所看見的是甚麼碑？那城裡的人回答說：先前有　神人從猶大來，預先說王現在向伯特利壇所行的事，這就是他的墓碑。
• 代上 23:14 : 14 至於　神人摩西，他的子孫名字記在利未支派的冊上。
• 代下 8:14 : 14 所羅門照著他父大衛所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使利未人各盡其職，讚美耶和華，在祭司面前做每日所當做的；又派守門的按著班次看守各門，因為　神人大衛是這樣吩咐的。
• 尼 12:24 : 24 利未人的族長是哈沙比雅、示利比、甲篾的兒子耶書亞，與他們弟兄的班次相對，照著　神人大衛的命令一班一班地讚美稱謝。
• 尼 12:36 : 36 又有撒迦利亞的弟兄示瑪雅、亞撒利、米拉萊、基拉萊、瑪艾、拿坦業、猶大、哈拿尼，都拿著　神人大衛的樂器，文士以斯拉引領他們。
• 提前 6:20 : 20 提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。