约翰一书 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。

📖 语法分析

原文

Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. Ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ.

音译

Not agapate the kosmon, mēde the things in the kosmō. If anyone agapa the kosmon, not estin the agapē of the Patros in him.

语法细节

• *agapate*: present, imperative, active, 2nd person plural - love/do not love
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world/universe
• *mēde*: negative conjunction - nor/and not/not even
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world/universe
• *agapa*: present, indicative, active, 3rd person singular - loves
• *estin*: present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *Patros*: genitive, masculine, singular - Father

词义

• *agapate*: love/cherish/be devoted to
• *kosmon*: world/universe/worldly system/mankind
• *mēde*: nor/and not/not even/neither
• *agapa*: loves/cherishes/is devoted to
• *agapē*: love/affection/benevolence
• *Patros*: Father/originator/source

引用经文

• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 约一 3:17 : 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
• 西 3:1-2 : 1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。 2 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
• 提前 6:10 : 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 路 16:13 : 13 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。
• 约 15:19 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 约一 5:4-5 : 4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。 5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的麼？
• 加 1:10 : 10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 约一 4:5 : 5 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。
• 约一 5:10 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。