约翰一书 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？

📖 语法分析

原文

Ὅς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

音译

Whoever d'an echē the bion of the kosmou, and theōrē the adelphon of him chreian echonta, and kleisē the splanchna of him from him, how the agapē of Theou menei in him?

语法细节

• *d'an*: particle combination - but whoever
• *echē*: present active subjunctive, 3rd singular - might have
• *bion*: accusative, masculine, singular - livelihood/goods
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - of world
• *theōrē*: present active subjunctive, 3rd singular - might see
• *adelphon*: accusative, masculine, singular - brother
• *chreian*: accusative, feminine, singular - need
• *echonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - having
• *kleisē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might shut
• *splanchna*: accusative, neuter, plural - bowels/affections
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *menei*: present active, 3rd singular - abides

词义

• *echē*: might have/possess/hold
• *bion*: livelihood/goods/means of living
• *kosmou*: world/universe/worldly system
• *theōrē*: might see/behold/observe
• *adelphon*: brother/fellow believer
• *chreian*: need/necessity/lack
• *echonta*: having/possessing
• *kleisē*: might shut/close
• *splanchna*: bowels/affections/compassion/heart
• *agapē*: love/charity
• *menei*: abides/remains/continues

引用经文

• 约一 4:20 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。
• 来 13:16 : 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 赛 58:7-9 : 7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏麼？ 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事， 10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。
• 申 15:7-9 : 7 在耶和華─你　神所賜你的地上，無論那一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。 8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。 9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。 11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。
• 林后 9:5-9 : 5 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去，把從前所應許的捐貲預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。
• 提前 6:17-18 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 雅 2:15 : 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；
• 箴 12:10 : 10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。
• 箴 28:9 : 9 轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。
• 路 3:11 : 11 約翰回答說：有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 林后 8:14-15 : 14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。 15 如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。