哥林多前书 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。

📖 语法分析

原文

Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ· ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.

音译

We but (de) not the pneuma of the kosmou elabomen, but (alla) the pneuma that from the Theou; so that (hina) we might eidōmen the things by the Theou charisthenta to us.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *pneuma*: accusative neuter singular - spirit
• *kosmou*: genitive masculine singular - world
• *elabomen*: aorist active indicative, 1st person plural - we received
• *alla*: adversative conjunction - but/rather
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *hina*: subordinating conjunction - so that/in order that
• *eidōmen*: perfect active subjunctive, 1st person plural - we might know
• *charisthenta*: aorist passive participle, accusative neuter plural - having been freely given/granted

词义

• *pneuma*: spirit/breath/wind
• *kosmou*: world/universe/order
• *elabomen*: received/took/obtained
• *eidōmen*: might know/understand/perceive
• *charisthenta*: freely given/granted as favor/bestowed

引用经文

• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 约一 5:19-20 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 约一 4:4-5 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。 5 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。
• 约一 2:20 : 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。
• 约 16:14-15 : 14 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 15 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。
• 罗 8:1 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
• 罗 8:5-6 : 5 因為隨從肉體的人體貼肉體的事，隨從聖靈的人體貼聖靈的事。 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
• 罗 8:15-16 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 林前 1:27 : 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
• 林前 2:6 : 6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
• 林前 3:22 : 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 启 22:6 : 6 天使又對我說：這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。