哥林多前书 12:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說耶穌是可咒詛的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說耶穌是主的。

📖 语法分析

原文

Διὸ γνωρίζω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν: καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

音译

Dio I gnōrizō to you, that oudeis in Pneumati Theou lalōn legei anathema Iēsoun: and oudeis dynatai eipein Kyrion Iēsoun, ei mē in Pneumati Hagiō.

语法细节

• *Dio*: conjunction - therefore/for this reason
• *gnōrizō*: present, indicative, active, 1st person, singular - I make known
• *oudeis*: nominative, masculine, singular - no one/nobody
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - Spirit
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *lalōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - speaking
• *legei*: present, indicative, active, 3rd person, singular - says/speaks
• *anathema*: accusative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *dynatai*: present, indicative, middle, 3rd person, singular - is able
• *eipein*: aorist, infinitive, active - to say/call
• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *ei mē*: conjunction + negative - except/unless
• *Hagiō*: dative, neuter, singular - Holy

词义

• *anathema*: accursed/devoted to destruction/under God's curse
• *lalōn*: speaking/uttering/talking
• *Pneumati*: Spirit/spirit/breath
• *Pneumati Hagiō*: Holy Spirit/sacred breath

引用经文

• 约一 4:2-3 : 2 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。 3 凡靈不認耶穌，就不是出於神；這是那敵基督者的靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。
• 约 13:13 : 13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。
• 约 15:26 : 26 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
• 罗 9:3 : 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 林前 8:6 : 6 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他─並有一位主，就是耶穌基督─萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。
• 林前 16:22 : 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 林后 3:5 : 5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。
• 林后 11:4 : 4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 启 1:10 : 10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：
• 罗 10:9 : 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。
• 约 16:14-15 : 14 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 15 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。
• 申 21:23 : 23 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華─你　神所賜你為業之地。因為被掛的人是在　神面前受咒詛的。
• 太 16:16-17 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 太 22:43 : 43 耶穌說：這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
• 可 9:39 : 39 耶穌說：不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。