哥林多前书 14:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。

📖 语法分析

原文

Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι, ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.

音译

Ei tis dokei prophētēs einai, ē pneumatikos, epiginōsketō ha graphō to-hymin hoti of-the Kyriou eisin entolai.

语法细节

• *Ei*: conditional conjunction - if
• *tis*: nominative, masculine, singular - anyone/someone
• *dokei*: present indicative, 3rd singular - thinks/considers/supposes
• *prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• *einai*: present infinitive - to be
• *ē*: conjunction - or
• *pneumatikos*: nominative, masculine, singular - spiritual
• *epiginōsketō*: present imperative, 3rd singular - let him recognize/acknowledge
• *ha*: accusative, neuter, plural - which things/what
• *graphō*: present indicative, 1st singular - I write
• *hymin*: dative, plural - to you [plural]
• *hoti*: conjunction - that [introduces content]
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *eisin*: present indicative, 3rd plural - they are
• *entolai*: nominative, feminine, plural - commandments

词义

• *dokei*: thinks/considers/supposes/seems
• *prophētēs*: prophet/one who prophesies/inspired speaker
• *pneumatikos*: spiritual person/spiritually gifted person
• *epiginōsketō*: let him recognize/acknowledge/understand clearly
• *graphō*: write/am writing
• *Kyriou*: Lord/Master/Jesus
• *entolai*: commandments/instructions/orders

引用经文

• 约一 4:6 : 6 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
• 林后 10:7 : 7 你們是看眼前的麼？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。
• 林后 10:12 : 12 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。
• 林后 11:4 : 4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
• 林后 11:12-15 : 12 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 加 6:8 : 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 帖前 4:1-8 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。 3 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； 4 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體。 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。 7 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 彼后 3:2 : 2 叫你們紀念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
• 犹 1:17 : 17 親愛的弟兄阿，你們要紀念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。
• 民 24:3-4 : 3 他便題起詩歌說：比珥的兒子巴蘭說，眼目閉住的人說，（閉住或作：睜開） 4 得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：
• 民 24:16 : 16 得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 罗 12:3 : 3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
• 林前 7:25 : 25 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。
• 林前 7:40 : 40 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
• 林前 8:2 : 2 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
• 林前 13:1-3 : 1 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。 2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。 3 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。