帖撒罗尼迦后书 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。

📖 语法分析

原文

Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρʼ ἡμῶν.

音译

Parangellomen de you, adelphoi, en onomati tou Kyriou our Iēsou Christou, stellesthai you apo pantos adelphou ataktōs peripatountos, kai mē kata tēn paradosin hēn parelabe par' us.

语法细节

• *Parangellomen*: present indicative, active, 1st plural - we command/instruct
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *en onomati*: preposition + dative - in the name
• *tou Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - Jesus Christ
• *stellesthai*: present infinitive, middle - to withdraw/keep away
• *apo*: preposition + genitive - from
• *pantos*: genitive, masculine, singular - every
• *adelphou*: genitive, masculine, singular - brother
• *ataktōs*: adverb - disorderly/unruly/idle
• *peripatountos*: present participle, active, genitive, masculine, singular - walking/living
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *tēn paradosin*: accusative, feminine, singular - the tradition/teaching
• *hēn*: accusative, feminine, singular, relative pronoun - which
• *parelabe*: aorist indicative, active, 3rd singular - he received
• *par'*: preposition (*para*) + genitive - from

词义

• *Parangellomen*: we command/we instruct/we charge
• *onomati*: name/authority
• *stellesthai*: to withdraw/to keep away/to avoid
• *ataktōs*: disorderly/unruly/idle/irresponsibly
• *peripatountos*: walking/living/conducting oneself
• *paradosin*: tradition/teaching/instruction

引用经文

• 林前 5:4 : 4 就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，
• 帖前 5:14 : 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 帖后 2:15 : 15 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。
• 罗 16:17 : 17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。
• 太 18:17 : 17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
• 提后 3:5 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 来 12:15-16 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢； 16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。
• 帖后 3:7 : 7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
• 帖后 3:10-11 : 10 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。 11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。
• 帖后 3:14-15 : 14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。 15 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
• 林前 5:11-13 : 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。 12 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的麼？ 13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
• 林前 11:2 : 2 我稱讚你們，因你們凡事紀念我，又堅守我所傳給你們的。
• 林后 2:10 : 10 你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的；
• 弗 4:17 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 帖前 4:11 : 11 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
• 提前 5:21 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
• 提前 6:5 : 5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
• 提前 6:13-14 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你： 14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
• 约三 1:10-11 : 10 所以我若去，必要題說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。 11 親愛的兄弟阿，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。
• 提后 4:1 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：