帖撒罗尼迦前书 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。

📖 语法分析

原文

Τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ: διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.

音译

The not to hyperbainein and to pleonektein in the pragmati the adelphon of him: because ekdikos the Kyrios concerning all these things, just as also we proeipamen to you and diemartyrametha.

语法细节

• *hyperbainein*: present, infinitive, active - to overstep/transgress
• *pleonektein*: present, infinitive, active - to take advantage/defraud
• *pragmati*: dative, neuter, singular - matter/affair/business (locative)
• *adelphon*: accusative, masculine, singular - brother (direct object)
• *ekdikos*: nominative, masculine, singular - avenger/one who punishes
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord (subject)
• *proeipamen*: aorist, indicative, active, 1st person, plural - we told before/forewarned
• *diemartyrametha*: aorist, indicative, middle, 1st person, plural - we solemnly testified/charged

词义

• *hyperbainein*: overstep/transgress/go beyond limits
• *pleonektein*: take advantage/defraud/cheat/exploit
• *pragmati*: matter/affair/business/thing
• *adelphon*: brother/fellow believer
• *ekdikos*: avenger/one who punishes/vindicator
• *proeipamen*: told before/forewarned/previously said
• *diemartyrametha*: solemnly testified/charged/witnessed

引用经文

• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 雅 2:6 : 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 罗 13:4 : 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 林前 6:7-9 : 7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？ 8 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 弗 4:17 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
• 出 20:15 : 15 不可偷盜。
• 出 20:17 : 17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
• 利 19:11 : 11 你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
• 利 19:13 : 13 不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。
• 利 25:14 : 14 你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。
• 利 25:17 : 17 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的　神，因為我是耶和華─你們的　神。
• 申 24:7 : 7 若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄，當奴才待他，或是賣了他，那拐帶人的就必治死。這樣，便將那惡從你們中間除掉。
• 申 25:13-16 : 13 你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。 14 你家裡不可有一大一小兩樣的升斗。 15 當用對準公平的法碼，公平的升斗。這樣，在耶和華─你　神所賜你的地上，你的日子就可以長久。 16 因為行非義之事的人都是耶和華─你　神所憎惡的。
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 撒上 12:3-4 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。
• 伯 31:13-14 : 13 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節； 14 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？
• 诗 94:1 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 诗 140:12 : 12 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。
• 箴 11:1 : 1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
• 箴 16:11 : 11 公道的天平和秤都屬耶和華；囊中一切法碼都為他所定。
• 箴 20:14 : 14 買物的說：不好，不好；及至買去，他便自誇。
• 箴 20:23 : 23 兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。
• 箴 22:22-23 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人； 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 箴 28:24 : 24 偷竊父母的，說：這不是罪，此人就是與強盜同類。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 赛 1:23-24 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 赛 59:4-7 : 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。 5 他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。 6 所結的網不能成為衣服；所做的也不能遮蓋自己。他們的行為都是罪孽；手所做的都是強暴。 7 他們的腳奔跑行惡；他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。
• 耶 7:6 : 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己；
• 耶 9:4 : 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。
• 结 22:13 : 13 看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。
• 结 45:9-9 : 9 主耶和華如此說：以色列的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。 10 你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。 11 伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。 12 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。 13 你們當獻的供物乃是這樣：一賀梅珥麥子要獻伊法六分之一；一賀梅珥大麥要獻伊法六分之一。 14 你們獻所分定的油，按油的罷特，一柯珥油要獻罷特十分之一（原來十罷特就是一賀梅珥）。
• 摩 8:5-6 : 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人， 6 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。
• 弥 2:2 : 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 番 3:1 : 1 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！
• 番 3:5 : 5 耶和華在他中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 可 10:19 : 19 誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。
• 路 12:5 : 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 罗 1:18 : 18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。