帖撒罗尼迦后书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。

📖 语法分析

原文

Ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:

音译

In pyri of phlogos didontos ekdikēsin to those not eidosin Theon, and to those not hypakouousin to the euangeliō of the Kyriou of us Iēsou Christou:

语法细节

• Ἐν *pyri*: preposition + dative, neuter, singular - in/with fire
• *phlogos*: genitive, feminine, singular - of flame
• *didontos*: present participle, active, genitive, masculine, singular - giving/inflicting
• *ekdikēsin*: accusative, feminine, singular - direct object of *didontos*
• μὴ *eidosin*: negative + perfect participle, active, dative, masculine, plural - not knowing
• *Theon*: accusative, masculine, singular - direct object of *eidosin*
• μὴ *hypakouousin*: negative + present participle, active, dative, masculine, plural - not obeying
• *euangeliō*: dative, neuter, singular - indirect object of *hypakouousin*
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - possessive
• ἡμῶν: genitive, 1st person, plural - possessive
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*
• *Christou*: genitive, masculine, singular - in apposition to *Iēsou*

词义

• *pyri*: fire/flame
• *phlogos*: flame/blaze
• *didontos*: giving/inflicting/executing
• *ekdikēsin*: vengeance/retribution/punishment
• *eidosin*: knowing/recognizing/acknowledging
• *Theon*: God/deity
• *hypakouousin*: obeying/heeding/submitting to
• *euangeliō*: gospel/good news
• *Kyriou*: Lord/master/owner

引用经文

• 加 4:8 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
• 来 10:27 : 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。
• 彼前 4:17 : 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？
• 彼后 3:7 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 彼后 3:10-12 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 启 20:14-15 : 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 诗 79:6 : 6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。
• 诗 94:1 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 赛 1:19 : 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 赛 61:2 : 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，
• 赛 63:4-6 : 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 耶 9:6 : 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 但 7:10 : 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。
• 番 1:6 : 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 申 5:5 : 5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山）
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 申 32:41-42 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。
• 撒上 2:12 : 12 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
• 诗 2:9-9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！ 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 9:10 : 10 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 诗 18:44 : 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
• 诗 21:8-9 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 诗 50:2-6 : 2 從全美的錫安中，　神已經發光了。 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。 4 他招呼上天下地，為要審判他的民， 5 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。 6 諸天必表明他的公義，因為　神是施行審判的。（細拉）
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 约 3:19 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
• 约 8:19 : 19 {G3767}他們就問他說：你的父在那裡？耶穌回答說：你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 罗 2:7-8 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 罗 6:16 : 16 豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以至成義。
• 罗 10:16 : 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？
• 罗 15:18 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 林后 10:5 : 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 加 3:1 : 1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
• 帖前 4:5 : 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 创 3:24 : 24 於是把他趕出去了；又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火焰的劍，要把守生命樹的道路。
• 出 5:2 : 2 法老說：耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！
• 申 4:11 : 11 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 6:16-17 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 彼前 3:6 : 6 就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。
• 来 10:30 : 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 申 4:30 : 30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的　神，聽從他的話。