帖撒罗尼迦后书 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。

📖 语法分析

原文

Καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ Ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ:

音译

And then apokalyphthēsetai the Anomos, whom the Kyrios analōsei by the pneumati of the stomatos of him, and katargēsei by the epiphaneia of the parousias of him:

语法细节

• *apokalyphthēsetai*: verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be revealed
• *Anomos*: nominative, masculine singular - lawless one
• *Kyrios*: nominative, masculine singular - Lord
• *analōsei*: verb, future active indicative, 3rd person singular - will consume/destroy
• *pneumati*: dative, neuter singular - spirit/breath
• *stomatos*: genitive, neuter singular - mouth
• *katargēsei*: verb, future active indicative, 3rd person singular - will abolish/render powerless
• *epiphaneia*: dative, feminine singular - appearance/manifestation
• *parousias*: genitive, feminine singular - coming/presence

词义

• *apokalyphthēsetai*: will be revealed/unveiled/disclosed
• *Anomos*: lawless one/lawless person/one without law
• *analōsei*: will consume/destroy/slay/abolish
• *pneumati*: spirit/breath/wind
• *stomatos*: mouth/speech/utterance
• *katargēsei*: will abolish/render powerless/nullify/bring to an end
• *epiphaneia*: appearance/manifestation/brightness/splendor
• *parousias*: coming/presence/arrival/advent

引用经文

• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 帖后 2:3 : 3 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 但 7:10-11 : 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。 11 那時我觀看，見那獸因小角說誇大話的聲音被殺，身體損壞，扔在火中焚燒。
• 启 2:16 : 16 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
• 启 18:8-9 : 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 伯 4:9 : 9 神一出氣，他們就滅亡；　神一發怒，他們就消沒。
• 诗 18:15 : 15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 但 7:26 : 26 然而，審判者必坐著行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。
• 何 6:5 : 5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
• 太 13:19 : 19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去；這就是撒在路旁的了。
• 太 13:38 : 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
• 帖后 1:8-9 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 提前 6:14 : 14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
• 提后 1:10 : 10 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現纔表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。
• 提后 4:1 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 来 10:27 : 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
• 约一 2:13 : 13 父老阿，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
• 约一 5:18 : 18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己（有古卷作：那從神生的必保護他），那惡者也就無法害他。
• 启 1:16 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 启 19:20-21 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡； 21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。