但以理书 7:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。

📖 语法分析

原文

וּמִלִּין לְצַד עִלָּאָה יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִּין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן

音译

And millîn to side of 'illāʾāh yəmallil and to qaddîšê 'elyônîn yəḇallēʾ and yisbar to ləhašnāyāh zimnîn and ḏāṯ and yiṯyahaḇûn in his ḇîḏēh until 'iddān and 'iddānîn and pəlag 'iddān

语法细节

• *millîn*: feminine plural noun - words
• *'illāʾāh*: adjective, masculine singular, emphatic state - the Most High
• *yəmallil*: Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will speak
• *qaddîšê*: masculine plural adjective, construct state - saints of
• *'elyônîn*: masculine plural adjective - most high
• *yəḇallēʾ*: Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will wear out
• *yisbar*: Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will think/intend
• *ləhašnāyāh*: Haph'el infinitive - to change
• *zimnîn*: masculine plural noun - times/seasons
• *ḏāṯ*: feminine singular noun - law/decree
• *yiṯyahaḇûn*: Hithpe'el imperfect, 3rd masculine plural - they will be given
• *ḇîḏēh*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *'iddān*: masculine singular noun - time/period
• *'iddānîn*: masculine plural noun - times/periods
• *pəlag*: masculine singular construct - division/half of

词义

• *millîn*: words/matters/things
• *'illāʾāh*: the Most High/the Highest
• *yəmallil*: will speak/utter/proclaim
• *qaddîšê 'elyônîn*: saints of the Most High/holy ones of the Highest One
• *yəḇallēʾ*: will wear out/exhaust/harass
• *yisbar*: will think/intend/plan
• *ləhašnāyāh*: to change/alter/modify
• *zimnîn*: times/appointed seasons
• *ḏāṯ*: law/decree/statute
• *yiṯyahaḇûn ḇîḏēh*: they will be given into his hand/delivered into his power
• *'iddān wə'iddānîn ûpəlag 'iddān*: time, times and half a time/a year, two years and half a year

引用经文

• 启 12:14 : 14 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫他能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；他在那裡被養活一載二載半載。
• 但 12:7 : 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。
• 但 2:21 : 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
• 但 12:11-12 : 11 從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。 12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 启 11:2-3 : 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。
• 赛 37:23 : 23 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。
• 启 12:6 : 6 婦人就逃到曠野，在那裡有神給他預備的地方，使他被養活一千二百六十天。
• 但 7:20 : 20 頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被它打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於它的同類。
• 启 13:5-9 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。 6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。 7 又任憑他與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給他，制伏各族、各民、各方、各國。 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。 9 凡有耳的，就應當聽！ 10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。 11 我又看見另有一個獸從地中上來有兩角如同羊羔，說話好像龍。
• 启 18:24 : 24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裡看見了。
• 启 13:15-17 : 15 又有權柄賜給他，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。 16 他又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。 17 除了那受印記、有了獸名或有獸名數目的，都不得做買賣。
• 启 14:12 : 12 聖徒的忍耐就在此；他們是守神誡命和耶穌真道的。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 启 17:6 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
• 但 8:24-25 : 24 他的權柄必大，卻不是因自己的能力；他必行非常的毀滅，事情順利，任意而行；又必毀滅有能力的和聖民。 25 他用權術成就手中的詭計，心裡自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。
• 但 11:28 : 28 北方王（原文是他）必帶許多財寶回往本國，他的心反對聖約，任意而行，回到本地。
• 但 11:30-31 : 30 因為基提戰船必來攻擊他，他就喪膽而回，又要惱恨聖約，任意而行；他必回來聯絡背棄聖約的人。 31 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
• 但 11:36-38 : 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。 37 他必不顧他列祖的　神，也不顧婦女所羨慕的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。 38 他倒要敬拜保障的神，用金、銀、寶石和可愛之物敬奉他列祖所不認識的神。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:32 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 7:8 : 8 我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被它拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。
• 启 11:7-9 : 7 他們作完見證的時候，那從無底坑裡上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。 8 他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。 9 從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裡。 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
• 提前 4:1-3 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。 2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。
• 启 6:9-9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂， 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？