但以理书 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使他的心改變，不如人心；給他一個獸心，使他經過七期（期：或譯年；本章同）。

📖 语法分析

原文

אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְּשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפְשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מָרִ֕י חֶלְמָ֥א לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לְעָרָֽךְ׃

音译

Then Dānîʾēl who šəmēh Bēlṭəšaṣṣar, ʾeštômam about šāʿāh ḥădāh and raʿyônôhî yəbahălûnēh. ʿănēh the malkāʾ and ʾămar, 'Bēlṭəšaṣṣar, ḥelmāʾ and pəšrēʾ not yəbahălāḵ.' ʿănēh Bēlṭəšaṣṣar and ʾămar, 'mārî, ḥelmāʾ to śānəʾāḵ and pišrēh to ʿārāḵ.'

语法细节

• *Dānîʾēl*: proper noun - Daniel
• *šəmēh*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *Bēlṭəšaṣṣar*: proper noun - Belteshazzar
• *ʾeštômam*: reflexive verb, perfect, 3rd person masculine singular - was appalled/astonished
• *šāʿāh*: noun, feminine singular - hour/moment
• *ḥădāh*: adjective, feminine singular - one
• *raʿyônôhî*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his thoughts
• *yəbahălûnēh*: imperfect verb, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they alarmed him
• *ʿănēh*: perfect verb, 3rd person masculine singular - he answered
• *malkāʾ*: noun, masculine singular emphatic - the king
• *ʾămar*: perfect verb, 3rd person masculine singular - he said
• *ḥelmāʾ*: noun, masculine singular emphatic - the dream
• *pəšrēʾ*: noun, masculine singular construct - interpretation of
• *yəbahălāḵ*: imperfect verb, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - may it alarm you
• *mārî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord
• *śānəʾāḵ*: participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your haters/enemies
• *pišrēh*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its interpretation
• *ʿārāḵ*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your adversaries

词义

• *ʾeštômam*: was appalled/astonished/shocked/stunned
• *šāʿāh*: hour/time/moment
• *raʿyônôhî*: thoughts/reflections/deliberations
• *yəbahălûnēh*: alarmed/troubled/terrified him
• *mārî*: my lord/master
• *śānəʾāḵ*: your haters/enemies/those who hate you
• *ʿārāḵ*: your adversaries/enemies/opponents

引用经文

• 但 4:23 : 23 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:31-33 : 31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。 33 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。
• 但 7:25 : 25 他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。
• 但 11:13 : 13 北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。滿了所定的年數，他必率領大軍，帶極多的軍裝來。
• 但 12:7 : 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。
• 可 5:4-5 : 4 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。 5 他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。
• 路 8:27-29 : 27 耶穌上了岸，就有城裡一個被鬼附著的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裡。 28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！ 29 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。
• 赛 6:10 : 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 启 12:14 : 14 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫他能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；他在那裡被養活一載二載半載。
• 来 1:11 : 11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了；