以赛亚书 66:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；

📖 语法分析

原文

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

音译

For-behold YHWH in-ʾēš yāḇôʾ, and-like-sûp̄â markĕḇōtāyw; to-hāšîḇ in-ḥēmâ ʾappô, and-gaʿărātô in-lahăḇê-ʾēš.

语法细节

• *kî-hinnēh*: conjunction + interjection - for behold
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *bā-ʾēš*: preposition + noun, feminine singular - in fire
• *yāḇôʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come
• *wĕ-ḵa-sûp̄â*: conjunction + preposition + noun, feminine singular - and like a whirlwind
• *markĕḇōtāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his chariots
• *lĕ-hāšîḇ*: preposition + hiphil infinitive construct - to return/render
• *bĕ-ḥēmâ*: preposition + noun, feminine singular - in fury
• *ʾappô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger
• *wĕ-gaʿărātô*: conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and his rebuke
• *bĕ-lahăḇê-ʾēš*: preposition + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - in flames of fire

词义

• *yāḇôʾ*: he will come/arrive/appear
• *ʾēš*: fire/flame
• *sûp̄â*: whirlwind/storm/tempest
• *markĕḇōtāyw*: his chariots/war vehicles
• *hāšîḇ*: to return/render/repay
• *ḥēmâ*: fury/wrath/rage
• *ʾappô*: his anger/wrath/face
• *gaʿărātô*: his rebuke/reproof/threatening
• *lahăḇê-ʾēš*: flames of fire/fiery flames

引用经文

• 诗 68:17 : 17 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 帖后 1:6-9 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 彼后 3:10-12 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 耶 4:3 : 3 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。
• 但 11:40 : 40 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
• 摩 7:4 : 4 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。
• 太 22:7 : 7 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
• 诗 97:3 : 3 有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。
• 赛 30:27-28 : 27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。 28 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項，要用毀滅的篩籮篩淨列國，並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。
• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 诗 21:9 : 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。