以赛亚书 30:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。

📖 语法分析

原文

הִנֵּה שֵׁם־יְהוָה בָּא מִמֶּרְחָק בֹּעֵר אַפּוֹ וְכֹבֶד מַשָּׂאָה שְׂפָתָיו מָלְאוּ זַעַם וּלְשׁוֹנוֹ כְּאֵשׁ אֹכָלֶת׃

音译

Behold, [the] šēm of Yhwh comes from merḥāq, bōʿēr his ʾappô, and [with] heaviness of maśśāʾâ; his śepātāyw mālʾû zaʿam, and his lešônô like ʾēš ʾōḵālet.

语法细节

• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *Yhwh*: divine name - LORD/Yahweh
• *merḥāq*: masculine singular noun - distant place/far away
• *bōʿēr*: qal participle masculine singular - burning
• *ʾappô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his nose/anger
• *maśśāʾâ*: masculine singular noun - burden/load
• *śepātāyw*: feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his lips
• *mālʾû*: qal perfect 3rd person plural - they are full
• *zaʿam*: masculine singular noun - indignation/anger
• *lešônô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his tongue
• *ʾēš*: feminine singular noun - fire
• *ʾōḵālet*: qal participle feminine singular - consuming/devouring

词义

• *šēm*: name of/reputation of
• *merḥāq*: distant place/far away/remoteness
• *bōʿēr*: burning/blazing/kindled
• *ʾappô*: his nose/anger/wrath
• *maśśāʾâ*: burden/load/lifting up
• *śepātāyw*: his lips/speech
• *mālʾû*: they are full/filled with
• *zaʿam*: indignation/anger/fury
• *lešônô*: his tongue/language
• *ʾēš*: fire/flame
• *ʾōḵālet*: consuming/devouring/eating

引用经文

• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 申 33:2 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。
• 诗 18:7-9 : 7 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。 8 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。 9 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。
• 诗 79:5 : 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
• 赛 9:5 : 5 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。
• 赛 10:5 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 赛 10:16-17 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡；
• 赛 33:12 : 12 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘在火中焚燒。
• 赛 34:9 : 9 以東的河水要變為石油，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的石油，
• 赛 59:19 : 19 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀；因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。
• 赛 66:14 : 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 哀 1:12-13 : 12 你們一切過路的人哪，這事你們不介意麼？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？ 13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。
• 但 7:9 : 9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 番 3:8 : 8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在他們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。