以赛亚书 30:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה אוֹר־הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיוֹם חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמּוֹ וּמַחַץ מַכָּתוֹ יִרְפָּא׃

音译

And [the] ʾôr of the hallebānâ shall hāyâ like [the] ʾôr of the haḥammâ, and [the] ʾôr of the haḥammâ shall yihyeh šibʿātayim like [the] ʾôr of seven hayyāmîm, in [the] day when Yhwh binds up [the] šeber of his people and heals [the] maḥaṣ of his makkātô.

语法细节

• *ʾôr*: masculine singular construct - light of
• *hallebānâ*: feminine singular noun with definite article - the moon
• *hāyâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became
• *haḥammâ*: feminine singular noun with definite article - the sun
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be
• *šibʿātayim*: dual/masculine noun - sevenfold
• *hayyāmîm*: masculine plural noun with definite article - the days
• *Yhwh*: divine name - LORD/Yahweh
• *šeber*: masculine singular construct - fracture/breach of
• *maḥaṣ*: masculine singular construct - wound/blow of
• *makkātô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wound

词义

• *ʾôr*: light of/illumination of
• *hallebānâ*: the moon/lunar body
• *hāyâ*: it was/became/will be
• *haḥammâ*: the sun/solar body
• *yihyeh*: it will be/become/happen
• *šibʿātayim*: sevenfold/seven times as much
• *hayyāmîm*: the days/time period
• *šeber*: fracture/breach/breaking of
• *maḥaṣ*: wound/blow/injury of
• *makkātô*: his wound/strike/plague

引用经文

• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 伯 5:18 : 18 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 赛 1:5-6 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。
• 赛 11:9 : 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 耶 33:5-6 : 5 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。 6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。
• 哀 2:13 : 13 耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？
• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 摩 9:11 : 11 到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的建立起來，重新修造，像古時一樣，
• 亚 12:8 : 8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如　神，如行在他們前面之耶和華的使者。
• 亚 14:7 : 7 那日，必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上纔有光明。
• 来 6:1-2 : 1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、 2 各樣洗禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等教訓。