启示录 21:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ: ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον.

音译

And the polis not chreian echei of-the hēliou, neither of-the selēnēs, that they-may-phainōsin in her: the for doxa of-the Theou ephōtisen her, and the lychnos of-her the Arnion.

语法细节

• *polis*: nominative, feminine, singular - city
• *chreian*: accusative, feminine, singular - need/necessity
• *echei*: present active indicative, 3rd person singular - has
• *hēliou*: genitive, masculine, singular - sun
• *selēnēs*: genitive, feminine, singular - moon
• *phainōsin*: present active subjunctive, 3rd person plural - might shine
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory/splendor
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *ephōtisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - illuminated/enlightened
• *lychnos*: nominative, masculine, singular - lamp/light
• *Arnion*: nominative, neuter, singular - Lamb

词义

• *polis*: city/town
• *chreian*: need/necessity/requirement
• *echei*: has/holds/possesses
• *hēliou*: sun/solar body
• *selēnēs*: moon/lunar body
• *phainōsin*: might shine/might appear/might give light
• *doxa*: glory/splendor/radiance/honor
• *ephōtisen*: illuminated/enlightened/gave light to
• *lychnos*: lamp/light/illumination source
• *Arnion*: Lamb (symbolic reference to Christ)

引用经文

• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 启 21:11 : 11 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 哈 3:3 : 3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光遮蔽諸天；頌讚充滿大地。
• 启 21:25 : 25 城門白晝總不關閉，在那裡原沒有黑夜。
• 徒 22:11 : 11 我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉著我手進了大馬色。
• 启 18:1 : 1 此後，我看見另有一位有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。
• 可 8:38 : 38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 约 1:4 : 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
• 约 1:9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 赛 2:10 : 10 你當進入巖穴，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 2:19 : 19 耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 2:21 : 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。