撒迦利亚书 14:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那日，必沒有光，三光必退縮。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת *יקפאון **וְקִפָּאֽוֹן׃

音译

And wəhāyâ bayyôm hahûʾ lōʾ-yihyeh ʾôr yəqārôt wəqippāʾôn.

语法细节

• *wəhāyâ*: waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be
• *bayyôm*: preposition + masculine singular noun with definite article - in the day
• *hahûʾ*: demonstrative pronoun masculine singular - that
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *ʾôr*: masculine singular noun - light
• *yəqārôt*: feminine plural adjective - precious things
• *wəqippāʾôn*: waw-consecutive + masculine singular noun - and congealing/thickening [qere reading]

词义

• *wəhāyâ*: it will be/come to pass/happen
• *lōʾ-yihyeh*: there will not be/exist
• *ʾôr*: light/illumination/daylight
• *yəqārôt*: precious things/splendors/rarities
• *wəqippāʾôn*: congealing/freezing/thickening [ketiv *yəqippāʾûn* - they will congeal]

引用经文

• 诗 97:10-11 : 10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。 11 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。
• 诗 112:4 : 4 正直人在黑暗中，有光向他發現；他有恩惠，有憐憫，有公義。
• 箴 4:18-19 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
• 赛 60:1-3 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 耶 4:23 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 路 1:78-79 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 约 1:5 : 5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。
• 约 12:46 : 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。
• 弗 5:8-9 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。 10 總要察驗何為主所喜悅的事。 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人； 12 因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。 13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 西 1:12 : 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
• 彼后 1:19 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。
• 启 11:3 : 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。