约伯记 5:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。

📖 语法分析

原文

יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃

音译

yōmām yəfaggəšû-ḥōšek wə-like-the-laylāh yəmaššəšû in-the-ṣāhŏrāyim

语法细节

• *yōmām*: adverb - by day/daytime
• *yəfaggəšû*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they meet/encounter
• *ḥōšek*: noun, masculine singular - darkness
• *wə*: conjunction - and
• *laylāh*: noun, masculine singular with prefixed comparative particle - like the night
• *yəmaššəšû*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they grope
• *ṣāhŏrāyim*: noun, masculine dual with definite article - the noonday

词义

• *yōmām*: by day/daytime
• *yəfaggəšû*: meet/encounter/run into
• *ḥōšek*: darkness/obscurity
• *laylāh*: night
• *yəmaššəšû*: grope/feel about
• *ṣāhŏrāyim*: noonday/midday

引用经文

• 伯 12:25 : 25 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
• 赛 59:10 : 10 我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。
• 申 28:29 : 29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。
• 箴 4:19 : 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。