申命记 28:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。

📖 语法分析

原文

וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הַעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃

音译

wəhāyîtā məmaššēš baṣṣohŏrayim kaʾăšer yəmaššēš haʿiwwēr bāʾăpēlâ wəlōʾ taṣlîaḥ ʾet-dərākêkā wəhāyîtā ʾak ʿāšûq wəgāzûl kol-hayyāmîm wəʾên môšîaʿ

语法细节

• *wəhāyîtā*: conjunction (wə-) + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be
• *məmaššēš*: piel participle, masculine singular - groping/feeling about
• *baṣṣohŏrayim*: preposition (bə-) + definite article + noun, masculine dual - at noon/midday
• *kaʾăšer*: preposition (kə-) + relative pronoun - as/like
• *yəmaššēš*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - he gropes
• *haʿiwwēr*: definite article + adjective, masculine singular - the blind person
• *bāʾăpēlâ*: preposition (bə-) + definite article + noun, feminine singular - in the darkness
• *wəlōʾ*: conjunction (wə-) + negative particle - and not
• *taṣlîaḥ*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will succeed/prosper
• *ʾet*-*dərākêkā*: direct object marker + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your ways/paths
• *ʾak*: adverb - only/surely
• *ʿāšûq*: qal passive participle, masculine singular - oppressed/defrauded
• *wəgāzûl*: conjunction (wə-) + qal passive participle, masculine singular - and robbed/plundered
• *kol*-*hayyāmîm*: noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the days
• *wəʾên*: conjunction (wə-) + particle of negation - and there is no
• *môšîaʿ*: hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer

词义

• *məmaššēš*: groping/feeling around/searching by touch
• *ṣohŏrayim*: noon/midday/brightest part of day
• *yəmaššēš*: gropes/feels around/searches by touch
• *ʿiwwēr*: blind person
• *ʾăpēlâ*: darkness/thick darkness
• *taṣlîaḥ*: succeed/prosper/make progress
• *dərākêkā*: your ways/paths/roads
• *ʾak*: only/surely/indeed
• *ʿāšûq*: oppressed/defrauded/exploited
• *gāzûl*: robbed/plundered/despoiled
• *hayyāmîm*: the days/time
• *môšîaʿ*: savior/deliverer/rescuer

引用经文

• 赛 59:10 : 10 我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。
• 伯 5:14 : 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 诗 106:40-42 : 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業， 41 將他們交在外邦人的手裡；恨他們的人就轄制他們。 42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。
• 士 3:14 : 14 於是以色列人服事摩押王伊磯倫十八年。
• 士 4:2-3 : 2 耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。 3 耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
• 士 6:1-6 : 1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。 2 米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。 3 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們， 4 對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下； 5 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。 6 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。
• 士 10:8 : 8 從那年起，他們擾害欺壓約但河那邊、住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
• 士 13:1 : 1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。
• 撒上 13:5-7 : 5 非利士人聚集，要與以色列人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在伯亞文東邊的密抹安營。 6 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。 7 有些希伯來人過了約但河，逃到迦得和基列地。掃羅還是在吉甲，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。
• 撒上 13:19-22 : 19 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。 20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨。 21 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子，並趕牛錐。 22 所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裡有刀有槍的，惟獨掃羅和他兒子約拿單有。
• 尼 9:26-29 : 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。 27 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。 28 但他們得平安之後，又在你面前行惡，所以你丟棄他們在仇敵的手中，使仇敵轄制他們。然而他們轉回哀求你，你仍從天上垂聽，屢次照你的憐憫拯救他們， 29 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
• 尼 9:37 : 37 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。
• 哀 5:8 : 8 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
• 哀 5:17 : 17 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。
• 番 1:17 : 17 我必使災禍臨到人身上，使他們行走如同瞎眼的，因為得罪了我。他們的血必倒出如灰塵；他們的肉必拋棄如糞土。
• 徒 21:24 : 24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。
• 罗 11:7-9 : 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 罗 11:25 : 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
• 林后 4:3-4 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 伯 12:25 : 25 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
• 诗 69:23-24 : 23 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。 24 求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。