申命记 28:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華─你　神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。

📖 语法分析

原文

וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃

音译

Û-bāʾû upon-ʿāleykā all-the-qəlālôt the-ʾēlleh û-rədāpûkā wə-hiśśîgûkā until hiššāmədāk because-not šāmaʿtā in-qôl YHWH ʾĕlōheykā to-šəmōr miṣwōtāyw wə-ḥuqqōtāyw which ṣiwwākə.

语法细节

• *Û*: conjunction - 'and'
• *bāʾû*: perfect Qal 3rd common plural with waw consecutive (functions as future) - 'they will come'
• *ʿāleykā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - 'upon you'
• *qəlālôt*: feminine plural noun with definite article - 'curses'
• *ʾēlleh*: demonstrative adjective - 'these'
• *û*: conjunction - 'and'
• *rədāpûkā*: perfect Qal 3rd common plural with waw consecutive with 2nd masculine singular suffix - 'they will pursue you'
• *wə*: conjunction - 'and'
• *hiśśîgûkā*: perfect Hiphil 3rd common plural with waw consecutive with 2nd masculine singular suffix - 'they will overtake you'
• *hiššāmədāk*: Niphal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - 'your destruction'
• *šāmaʿtā*: perfect Qal 2nd masculine singular - 'you listened'
• *qôl*: masculine singular construct - 'voice of'
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōheykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your God'
• *šəmōr*: Qal infinitive construct - 'to keep'
• *miṣwōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - 'his commandments'
• *ḥuqqōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - 'his statutes'
• *ṣiwwākə*: perfect Piel 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he commanded you'

词义

• *qəlālôt*: curses/maledictions
• *rədāpûkā*: pursue you/chase you/follow after you
• *hiśśîgûkā*: overtake you/reach you/catch up to you
• *hiššāmədāk*: your destruction/until you are destroyed
• *šāmaʿtā*: listened to/obeyed/heeded
• *qôl*: voice/sound
• *šəmōr*: keep/observe/guard
• *miṣwōtāyw*: his commandments/his precepts
• *ḥuqqōtāyw*: his statutes/his decrees
• *ṣiwwākə*: commanded you/ordered you

引用经文

• 申 28:15 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：
• 申 29:20-21 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名， 21 也必照著寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從以色列眾支派中分別出來，使他受禍。
• 王下 17:20 : 20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
• 诗 119:21 : 21 受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。
• 箴 13:21 : 21 禍患追趕罪人；義人必得善報。
• 赛 1:20 : 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 赛 65:14-15 : 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
• 耶 7:22-25 : 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。 25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。
• 耶 24:9-9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。 10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。
• 哀 2:15-17 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！ 17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。
• 结 7:15 : 15 在外有刀劍，在內有瘟疫、饑荒；在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 利 26:28 : 28 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
• 申 11:27-28 : 27 你們若聽從耶和華─你們　神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。 28 你們若不聽從耶和華─你們　神的誡命，偏離我今日所吩咐你們的道，去事奉你們素來所不認識的別　神，就必受禍。
• 申 28:5 : 5 你的筐子和你的摶麵盆都必蒙福。