申命记 28:60

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也必使你所懼怕、埃及人的病都臨到你，貼在你身上，

📖 语法分析

原文

וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃

音译

And-hēšîb in-you ʾēt all-madwēh miṣrayim which yāgōrtā from-pĕnêhem; and-dābĕqû in-you.

语法细节

• *hēšîb*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - bring back/return
• *madwēh*: noun masculine singular construct - disease of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *yāgōrtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you feared
• *pĕnêhem*: noun common plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their face/presence
• *dābĕqû*: Qal perfect 3rd common plural - they will cleave/cling

词义

• *hēšîb*: bring back/return/restore/cause to return
• *madwēh*: disease/illness/sickness/affliction
• *yāgōrtā*: you feared/dreaded/were afraid of
• *pĕnêhem*: their face/presence/sight
• *dābĕqû*: they will cleave/cling/adhere/stick to

引用经文

• 申 7:15 : 15 耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。
• 申 28:27 : 27 耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。
• 出 15:26 : 26 又說：你若留意聽耶和華─你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。