申命记 28:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。

📖 语法分析

原文

וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃

音译

Wə-ʿābadtā ʾet-ʾōyəbeykā which yəšalləḥennû YHWH in-bāk in-rāʿāb û-in-ṣāmāʾ û-in-ʿêrōm û-in-ḥōser all wə-nātan ʿōl barzel on-ṣawwārekā until hišmîdô ʾōtāk.

语法细节

• *Wə*: conjunction - 'and'
• *ʿābadtā*: perfect Qal 2nd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'you will serve'
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾōyəbeykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your enemies'
• *yəšalləḥennû*: imperfect Piel 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'he will send him'
• *YHWH*: proper noun, divine name - subject
• *bāk*: preposition with 2nd feminine singular suffix - 'against you'
• *rāʿāb*: masculine singular noun - 'hunger'
• *û*: conjunction - 'and'
• *ṣāmāʾ*: masculine singular noun - 'thirst'
• *ʿêrōm*: masculine singular noun - 'nakedness'
• *ḥōser*: masculine singular construct - 'lack of'
• *kōl*: masculine singular noun - 'all/everything'
• *nātan*: perfect Qal 3rd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'he will put'
• *ʿōl*: masculine singular construct - 'yoke of'
• *barzel*: masculine singular noun - 'iron'
• *ṣawwārekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your neck'
• *hišmîdô*: Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'his destroying'
• *ʾōtāk*: direct object marker with 2nd masculine singular suffix - 'you'

词义

• *ʿābadtā*: serve/be enslaved to/work for
• *ʾōyəbeykā*: your enemies/your foes
• *yəšalləḥennû*: he will send/dispatch/let loose
• *rāʿāb*: hunger/famine
• *ṣāmāʾ*: thirst
• *ʿêrōm*: nakedness/being without clothing
• *ḥōser kōl*: lack of everything/want of all things
• *ʿōl barzel*: yoke of iron/iron collar
• *hišmîdô*: his destroying/his annihilating

引用经文

• 耶 28:13-14 : 13 你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！ 14 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。
• 耶 44:17-18 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。
• 耶 44:22 : 22 耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。
• 耶 44:27 : 27 我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。
• 哀 5:2-6 : 2 我們的產業歸與外邦人；我們的房屋歸與外路人。 3 我們是無父的孤兒；我們的母親好像寡婦。 4 我們出錢纔得水喝；我們的柴是人賣給我們的。 5 追趕我們的，到了我們的頸項上；我們疲乏不得歇息。 6 我們投降埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。
• 结 4:16-17 : 16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝； 17 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。
• 结 17:3 : 3 說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到利巴嫩，將香柏樹梢擰去，
• 结 17:7 : 7 又有一大鷹，翅膀大，羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得它的澆灌。
• 结 17:12 : 12 你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思麼？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裡去。
• 太 11:29 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
• 代下 12:8 : 8 然而他們必作示撒的僕人，好叫他們知道，服事我與服事外邦人有何分別。
• 尼 9:35-37 : 35 他們在本國裡沾你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥美之地上不事奉你，也不轉離他們的惡行。 36 我們現今作了奴僕；至於你所賜給我們列祖享受其上的土產，並美物之地，看哪，我們在這地上作了奴僕！ 37 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 耶 5:19 : 19 百姓若說：耶和華─我們的　神為甚麼向我們行這一切事呢？你就對他們說：你們怎樣離棄耶和華（原文是我），在你們的地上事奉外邦　神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。
• 耶 17:4 : 4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。
• 耶 27:12-13 : 12 我就照這一切的話對猶大王西底家說：要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。 13 你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡，正如耶和華論到不服事巴比倫王的那國說的話呢？