以赛亚书 65:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃

音译

therefore thus-ʾamar ʾAdonay YHWH hinneh ʿavaday yoʾkhelu and-ʾattem tirʿavu hinneh ʿavaday yishtu and-ʾattem titsmaʾu hinneh ʿavaday yismahu and-ʾattem tevoshu

语法细节

• *ʾamar*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said
• *ʾAdonay*: proper noun - Lord
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *hinneh*: interjection - behold
• *ʿavaday*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my servants
• *yoʾkhelu*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will eat
• *ʾattem*: 2nd person masculine plural pronoun - you
• *tirʿavu*: Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will hunger
• *yishtu*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink
• *titsmaʾu*: Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will thirst
• *yismahu*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice
• *tevoshu*: Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be ashamed

词义

• *ʾamar*: he said/he spoke/he declared
• *hinneh*: behold/look/see
• *ʿavaday*: my servants/my slaves/my workers
• *yoʾkhelu*: they will eat/they will consume/they will partake of food
• *ʾattem*: you (plural)
• *tirʿavu*: you will hunger/you will be hungry/you will starve
• *yishtu*: they will drink/they will consume liquid
• *titsmaʾu*: you will thirst/you will be thirsty
• *yismahu*: they will rejoice/they will be glad/they will be happy
• *tevoshu*: you will be ashamed/you will be disgraced/you will be humiliated

引用经文

• 诗 37:19-20 : 19 他們在急難的時候不至羞愧，在饑荒的日子必得飽足。 20 惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油（或譯：像草地的華美）；他們要消滅，要如煙消滅。
• 赛 61:7 : 7 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。
• 赛 66:5 : 5 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄─就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！
• 赛 66:14 : 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 路 16:24-25 : 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 路 14:23-24 : 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。 24 我告訴你們，先前所請的人，沒有一個得嘗我的筵席。
• 赛 44:9 : 9 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
• 诗 34:10 : 10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 赛 1:19 : 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 赛 41:17 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。