以赛亚书 65:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席（原文是桌子）、給天命盛滿調和酒的，

📖 语法分析

原文

וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הֽ͏ַעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃

音译

and-ʾattem ʿozvey YHWH the-shekhehim ʾet-har qodshi the-ʿorkhim to-Gad shulhan and-the-memalʾim to-Meni mimsakh

语法细节

• *ʾattem*: 2nd person masculine plural pronoun - you
• *ʿozvey*: Qal participle, masculine plural construct - forsakers of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *shekhehim*: Qal participle, masculine plural - forgetting
• *har*: masculine singular construct - mountain of
• *qodshi*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness
• *ʿorkhim*: Qal participle, masculine plural - arranging
• *Gad*: proper noun - Gad (deity name)
• *shulhan*: masculine singular noun - table
• *memalʾim*: Piel participle, masculine plural - filling
• *Meni*: proper noun - Meni (deity name)
• *mimsakh*: masculine singular noun - mixed drink/mixture

词义

• *ʾattem*: you (plural)
• *ʿozvey*: forsakers of/abandoners of/those who leave
• *shekhehim*: forgetting/neglecting/ignoring
• *har*: mountain/hill/height
• *qodshi*: my holiness/my sanctuary/my holy place
• *ʿorkhim*: arranging/setting in order/preparing
• *Gad*: Fortune/Luck (deity name)
• *shulhan*: table/meal/feast
• *memalʾim*: filling/supplying/furnishing
• *Meni*: Destiny/Fate (deity name)
• *mimsakh*: mixed drink/mixed wine/libation

引用经文

• 赛 1:28 : 28 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡；離棄耶和華的必致消滅。
• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 赛 65:25 : 25 豺狼必與羊羔同食；獅子必吃草與牛一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物。這是耶和華說的。
• 耶 2:28 : 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 结 23:41-42 : 41 坐在華美的床上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。 42 在那裡有群眾安逸歡樂的聲音，並有粗俗的人和酒徒從曠野同來，把鐲子戴在二婦的手上，把華冠戴在他們的頭上。
• 林前 10:20-21 : 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 赛 11:9 : 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 赛 56:7 : 7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。
• 赛 57:5-9 : 5 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女； 6 在谷中光滑石頭裡有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍麼？ 7 你在高而又高的山上安設床榻，也上那裡去獻祭。 8 你在門後，在門框後，立起你的紀念；向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約；你在那裡看見他們的床就甚喜愛。 9 你把油帶到王那裡，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間， 10 你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。
• 赛 57:13 : 13 你哀求的時候，讓你所聚集的拯救你罷！風要把他們颳散，一口氣要把他們都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業。
• 申 29:24-25 : 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？ 25 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約，
• 申 32:17 : 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 诗 132:13 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所，
• 启 21:2-3 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。