何西阿书 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃

音译

wə-lōʾ-zāʿăqû to me in libbām but yəyēlîlû on-miškəḇôṯām over-dāḡān wə-tîrôš yiṯgôrārû yāsûrû from me.

语法细节

• *wə*-*lōʾ*-*zāʿăqû*: conjunction + negative particle + qal perfect 3rd plural - and they did not cry out
• *ʾēlay*: preposition + 1st singular suffix - to me
• *bəlibbām*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their heart
• *yəyēlîlû*: hiphil imperfect 3rd masculine plural - they howl/wail
• *miškəḇôṯām*: noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix with prefix *ʿal* - on their beds
• *dāḡān*: noun, masculine singular with prefix *ʿal* - over grain
• *wə*-*tîrôš*: conjunction + noun, masculine singular - and new wine
• *yiṯgôrārû*: hithpolel imperfect 3rd masculine plural - they assemble themselves/gather
• *yāsûrû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they turn aside/depart
• *bî*: preposition + 1st singular suffix - from me

词义

• *zāʿăqû*: cried out/called out/summoned for help
• *libbām*: their heart/mind/inner self
• *yəyēlîlû*: howl/wail/lament
• *miškəḇôṯām*: their beds/couches/resting places
• *dāḡān*: grain/corn/wheat
• *tîrôš*: new wine/fresh wine/must
• *yiṯgôrārû*: assemble themselves/gather/cut themselves
• *yāsûrû*: turn aside/depart/rebel

引用经文

• 摩 2:8 : 8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們　神的廟中喝受罰之人的酒。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 士 9:27 : 27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們　神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。
• 伯 35:9-9 : 9 人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制（原文是膀臂）便求救， 10 卻無人說：造我的神在那裡？他使人夜間歌唱，
• 弥 2:11 : 11 若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。
• 亚 7:5 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？
• 罗 16:18 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 雅 4:3 : 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 雅 5:1 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
• 出 32:6 : 6 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。
• 诗 78:34-37 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。 35 他們也追念　神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。 36 他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。 37 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 赛 52:5 : 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
• 赛 65:14 : 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 何 3:1 : 1 耶和華對我說：你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別　神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。
• 何 13:16 : 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 摩 8:3 : 3 主耶和華說：那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。