何西阿书 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。

📖 语法分析

原文

וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃

音译

wa-I yissartî ḥizzaqtî zərôʿōṯām wə-to me yəḥaššəḇû-rāʿ.

语法细节

• *wa*-*ʾănî*: conjunction + 1st singular independent pronoun - and I
• *yissartî*: piel perfect 1st singular - I trained/disciplined
• *ḥizzaqtî*: piel perfect 1st singular - I strengthened
• *zərôʿōṯām*: noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their arms
• *wə*-*ʾēlay*: conjunction + preposition + 1st singular suffix - and against me
• *yəḥaššəḇû*: piel imperfect 3rd masculine plural - they devise/plan
• *rāʿ*: noun, masculine singular - evil

词义

• *yissartî*: trained/disciplined/instructed
• *ḥizzaqtî*: strengthened/made strong/reinforced
• *zərôʿōṯām*: their arms/strength/power
• *yəḥaššəḇû*: devise/plan/think

引用经文

• 鸿 1:9 : 9 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。
• 徒 4:25 : 25 你曾藉著聖靈，託你僕人─我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？
• 罗 1:21 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
• 林后 10:5 : 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 来 12:5 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 王下 13:5 : 5 耶和華賜給以色列人一位拯救者，使他們脫離亞蘭人的手；於是以色列人仍舊安居在家裡。
• 王下 13:23 : 23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
• 王下 14:25-27 : 25 他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華─以色列的　神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的。 26 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。 27 耶和華並沒有說要將以色列的名從天下塗抹，乃藉約阿施的兒子耶羅波安拯救他們。
• 伯 5:17 : 17 神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。
• 诗 2:1 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？
• 诗 62:3 : 3 你們大家攻擊一人，把他毀壞，如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
• 诗 94:12 : 12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！
• 诗 106:43-45 : 43 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。 44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難， 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 箴 3:11 : 11 我兒，你不可輕看耶和華的管教（或譯：懲治），也不可厭煩他的責備；
• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？