耶利米书 32:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，

📖 语法分析

原文

וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃

音译

And wayyipnû to me ʿōrep and not pānîm; and lammēd ʾōtām haškēm and lammēd, and they are not šōməʿîm lāqaḥat mûsār

语法细节

• *wayyipnû*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - 'and they turned'
• *ʿōrep*: masculine singular noun - 'back of neck/back'
• *pānîm*: masculine plural noun - 'face'
• *lammēd*: Piel infinitive absolute - 'teaching'
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - 'them'
• *haškēm*: Hiphil infinitive absolute - 'rising early'
• *šōməʿîm*: Qal participle, masculine plural - 'hearing/listening'
• *lāqaḥat*: Qal infinitive construct - 'to take/receive'
• *mûsār*: masculine singular noun - 'instruction/discipline'

词义

• *wayyipnû*: they turned/they faced
• *ʿōrep*: neck/back (idiom for turning away)
• *haškēm*: rising early (idiom for diligence/persistence)
• *mûsār*: instruction/discipline/correction

引用经文

• 耶 2:27 : 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。
• 耶 7:13 : 13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。
• 结 8:16 : 16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。
• 耶 26:5 : 5 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），
• 耶 35:15 : 15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別　神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。
• 耶 7:24 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
• 代下 36:15-16 : 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 约 8:2 : 2 {G1161}清早又回到殿裡。眾百姓都到他那裡去，他就坐下，教訓他們。
• 耶 18:17 : 17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。
• 耶 25:3-4 : 3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 4 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），
• 耶 44:4 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
• 何 11:2 : 2 先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。
• 亚 7:11 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，