耶利米书 23:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們若是站在我的會中，就必使我的百姓聽我的話，又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。

📖 语法分析

原文

וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס

音译

And-if-ʿāmədû in-sôdî and-yašmiʿû dəbāray ʾet-ʿammî, wîšîbûm from-darkām the-rāʿ and-from-rōaʿ maʿalləlêhem.

语法细节

• *ʿāmədû*: qal perfect, 3rd common plural - they stood
• *sôdî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my council/counsel
• *yašmiʿû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would cause to hear
• *dəbāray*: noun, masculine plural + 1st singular suffix - my words
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people
• *wîšîbûm*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they would turn them back
• *darkām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their way
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/wicked
• *rōaʿ*: noun, masculine singular construct - evil/wickedness of
• *maʿalləlêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their deeds/practices

词义

• *sôdî*: my council/my counsel/my secret assembly
• *darkām*: their way/their path/their manner
• *rāʿ*: evil/wicked/harmful/malignant
• *rōaʿ*: evil/wickedness/badness
• *maʿalləlêhem*: their deeds/their practices/their actions

引用经文

• 耶 23:18 : 18 有誰站在耶和華的會中得以聽見並會悟他的話呢？有誰留心聽他的話呢？
• 耶 25:5 : 5 說：你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。
• 亚 1:4 : 4 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。
• 耶 35:15 : 15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別　神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。
• 耶 36:3 : 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。
• 结 2:7 : 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 结 3:17 : 17 人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
• 结 13:22 : 22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。
• 结 18:30 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 徒 26:18-20 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象； 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 帖前 1:9-9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神， 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 帖前 5:6 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。