耶利米书 23:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」

📖 语法分析

原文

אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃

音译

ʾōmərîm ʾāmôr to-mənaʾăṣay: dibber YHWH, šālôm yihyeh to-you; and-all hōlēk in-šərirût libbô ʾāmərû: not-tābôʾ upon-you rāʿâ.

语法细节

• *ʾōmərîm*: qal participle, masculine plural - saying/speaking
• *ʾāmôr*: infinitive absolute - saying repeatedly/emphatically
• *mənaʾăṣay*: piel participle, masculine plural construct + 1st singular suffix - those despising me
• *dibber*: piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/declared
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace/welfare/prosperity
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will be
• *hōlēk*: qal participle, masculine singular - walking/following
• *šərirût*: noun, feminine singular construct - stubbornness of
• *libbô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart
• *ʾāmərû*: qal perfect, 3rd common plural - they said
• *tābôʾ*: qal imperfect, 3rd feminine singular - will come
• *rāʿâ*: noun, feminine singular - evil/disaster/calamity

词义

• *mənaʾăṣay*: those despising me/my rejecters/those contemning me
• *šālôm*: peace/welfare/prosperity/safety/completeness
• *šərirût*: stubbornness/firmness/obstinacy
• *libbô*: his heart/mind/will/understanding
• *rāʿâ*: evil/disaster/calamity/misfortune

引用经文

• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 耶 13:10 : 10 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別　神，事奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。
• 耶 8:11 : 11 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 摩 9:10 : 10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。
• 弥 3:5 : 5 論到使我民走差路的先知─他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他（預備攻擊他：或譯說必遭遇刀兵）─耶和華如此說：
• 亚 10:2 : 2 因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。
• 结 13:22 : 22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。
• 耶 9:14 : 14 只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 结 13:10 : 10 因為他們誘惑我的百姓，說：平安！其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上。
• 民 11:20 : 20 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢？
• 申 29:19 : 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。
• 耶 3:17 : 17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。
• 耶 5:12 : 12 他們不認耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。
• 耶 6:14 : 14 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 耶 7:24 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
• 耶 4:10 : 10 我說：哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：你們必得平安。其實刀劍害及性命了。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 撒下 12:10 : 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。
• 赛 3:10-11 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 赛 57:21 : 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 结 13:15-16 : 15 我要這樣向牆和用未泡透灰抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：牆和抹牆的人都沒有了。 16 這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。
• 耶 28:3-9 : 3 二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。 4 我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。 5 先知耶利米當著祭司和站在耶和華殿裡的眾民對先知哈拿尼雅說： 6 阿們！願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。 7 然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。 8 從古以來，在你我以前的先知，向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。 9 先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。
• 哀 2:14 : 14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。
• 耶 14:13-14 : 13 我就說：唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 番 1:12 : 12 那時，我必用燈巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心裡說：耶和華必不降福，也不降禍。