耶利米书 23:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有誰站在耶和華的會中得以聽見並會悟他的話呢？有誰留心聽他的話呢？

📖 语法分析

原文

כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב *דברי **דְּבָר֖וֹ וַיִּשְׁמָֽע׃ ס

音译

For mî ʿāmad in-sôd YHWH, and-yēreʾ and-yišmaʿ ʾet-dəbārô; mî-hiqšîb dəbārô and-yišmāʿ.

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *ʿāmad*: qal perfect, 3rd masculine singular - stood
• *sôd*: noun, masculine singular construct - council/counsel of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *yēreʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - sees/perceives
• *yišmaʿ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - hears/listens to
• *ʾet*: direct object marker
• *dəbārô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his word
• *hiqšîb*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - paid attention/gave heed
• *yišmāʿ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - hears/listens

词义

• *sôd*: council/counsel/secret assembly/consultation
• *dəbārô*: his word/his speech/his command

引用经文

• 耶 23:22 : 22 他們若是站在我的會中，就必使我的百姓聽我的話，又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。
• 林前 2:16 : 16 誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 约 15:15 : 15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
• 王上 22:24 : 24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢？
• 代下 18:23 : 23 基拿拿的兒子西底家前來打米該雅的臉，說：耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢？
• 伯 15:8-9 : 8 你曾聽見神的密旨麼？你還將智慧獨自得盡麼？ 9 你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？ 10 我們這裡有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。
• 诗 25:14 : 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 赛 40:13-14 : 13 誰曾測度耶和華的心（或譯：誰曾指示耶和華的靈），或作他的謀士指教他呢？ 14 他與誰商議，誰教導他，誰將公平的路指示他，又將知識教訓他，將通達的道指教他呢？