以赛亚书 40:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰曾測度耶和華的心（或譯：誰曾指示耶和華的靈），或作他的謀士指教他呢？

语法分析

原文

מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃

音译

mî-tikkēn ʾet-rûaḥ YHWH wěʾîš ʿăṣātô yôdîʿennû

语法细节

*mî*: interrogative pronoun - 'who'
*tikkēn*: piel perfect, 3rd person masculine singular - 'has measured/directed'
*ʾet-rûaḥ*: direct object marker + noun, feminine singular construct - 'the Spirit of'
*YHWH*: divine name - 'LORD'
*wěʾîš*: conjunction + noun, masculine singular construct - 'and man of'
*ʿăṣātô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his counsel'
*yôdîʿennû*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'makes him know'

词义

*tikkēn*: measured/directed/comprehended/fathomed
*rûaḥ*: Spirit/mind/breath
*ʾîš ʿăṣātô*: man of his counsel/his counselor
*yôdîʿennû*: makes him know/instructs him/teaches him

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

赛 40:14
89%
14他與誰商議，誰教導他，誰將公平的路指示他，又將知識教訓他，將通達的道指教他呢？
罗 11:34
82%
34誰知道主的心？誰作過他的謀士呢？
赛 40:12
76%
12誰曾用手心量諸水，用手虎口量蒼天，用升斗盛大地的塵土，用秤稱山嶺，用天平平岡陵呢？
伯 26:3-4
2 经文
75%
3無智慧的人蒙你何等的指教！你向他多顯大知識！
4你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
伯 34:13
75%
13誰派他治理地，安定全世界呢？
伯 36:22-23
2 经文
74%
22神行事有高大的能力；教訓人的有誰像他呢？
23誰派定他的道路？誰能說：你所行的不義？
伯 38:36-37
2 经文
74%
36誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？
37誰能用智慧數算雲彩呢？塵土聚集成團，土塊緊緊結連；那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
伯 38:2
73%
2誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明，
箴 30:4
73%
4誰昇天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
伯 42:3
72%
3誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。
伯 21:22
72%
22神既審判那在高位的，誰能將知識教訓他呢？
耶 23:18
72%
18有誰站在耶和華的會中得以聽見並會悟他的話呢？有誰留心聽他的話呢？
伯 12:13
72%
13在神有智慧和能力；他有謀略和知識。
伯 38:4-5
2 经文
71%
4我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！
5你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？
赛 40:18
71%
18你們究竟將誰比　神，用甚麼形像與神比較呢？
伯 35:11
70%
11教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
伯 12:9
70%
9看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？
赛 42:5
70%
5創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
伯 40:2
69%
2強辯的豈可與全能者爭論麼？與神辯駁的可以回答這些罷！
伯 38:25
69%
25誰為雨水分道？誰為雷電開路？
林前 2:16
69%
16誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。
伯 37:12
69%
12這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
伯 37:16
69%
16雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道麼？
赛 11:2
69%
2耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。
伯 40:9
69%
9你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
诗 94:10
68%
10管教列邦的，就是叫人得知識的，難道自己不懲治人麼？
赛 40:21
68%
21你們豈不曾知道麼？你們豈不曾聽見麼？從起初豈沒有人告訴你們麼？自從立地的根基，你們豈沒有明白麼？
赛 28:26
68%
26因為他的　神教導他務農相宜，並且指教他。
出 35:31
68%
31又以　神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
耶 51:15
68%
15耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
赛 48:17
68%
17耶和華 ─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
诗 25:12
68%
12誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。
赛 63:11
68%
11那時，他們（原文是他）想起古時的日子 ─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？
伯 15:8
68%
8你曾聽見神的密旨麼？你還將智慧獨自得盡麼？
伯 26:13-14
2 经文
68%
13藉他的靈使天有妝飾；他的手刺殺快蛇。
14看哪，這不過是神工作的些微；我們所聽於他的是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明透呢？
伯 38:28
68%
28雨有父麼？露水珠是誰生的呢？
箴 8:14
68%
14我有謀略和真知識；我乃聰明，我有能力。
伯 9:4
68%
4他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？
亚 12:1
68%
1耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說：
伯 12:17
68%
17他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
赛 28:29
68%
29這也是出於萬軍之耶和華 ─他的謀略奇妙；他的智慧廣大。
赛 28:9
68%
9譏誚先知的說：他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的麼？
摩 4:13
68%
13那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華 ─萬軍之　神。
伯 33:4
68%
4神的靈造我；全能者的氣使我得生。
诗 139:7
68%
7我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？

附加资源

引用经文

相似经文（AI）