以赛亚书 28:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

譏誚先知的說：他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的麼？

📖 语法分析

原文

אֶת־מִי יוֹרֶה דֵעָה וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם

音译

ʾeṯ-whom yôreh dēʿāh and-ʾeṯ-whom yāḇîn šəmûʿāh gəmûlēy from-ḥālāḇ ʿattîqēy from-šādāyim

语法细节

• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yôreh*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will teach
• *dēʿāh*: feminine singular noun - knowledge
• *yāḇîn*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will cause to understand
• *šəmûʿāh*: feminine singular noun - message/report
• *gəmûlēy*: masculine plural construct - those weaned from
• *ḥālāḇ*: masculine singular noun - milk
• *ʿattîqēy*: masculine plural construct - those removed from
• *šādāyim*: masculine dual noun - breasts

词义

• *yôreh*: will teach/will instruct
• *dēʿāh*: knowledge/understanding
• *yāḇîn*: will cause to understand/will make comprehend
• *šəmûʿāh*: message/report/what is heard
• *gəmûlēy*: those weaned from/those taken from
• *ʿattîqēy*: those removed from/those taken from

引用经文

• 诗 131:2 : 2 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
• 耶 6:10 : 10 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。
• 太 11:25 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
• 太 21:15-16 : 15 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：和散那歸於大衛的子孫！就甚惱怒， 16 對他說：這些人所說的，你聽見了麼？耶穌說：是的。經上說你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話，你們沒有念過麼？
• 可 10:15 : 15 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
• 约 3:19 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
• 约 12:38 : 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？
• 约 12:47-48 : 47 {G2532}若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 彼前 2:2 : 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 箴 1:29 : 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華，
• 赛 28:26 : 26 因為他的　神教導他務農相宜，並且指教他。
• 赛 30:10-12 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。 12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
• 赛 30:20 : 20 主雖以艱難給你當餅，以困苦給你當水，你的教師卻不再隱藏；你眼必看見你的教師。
• 赛 48:17 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 赛 53:1 : 1 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 赛 54:13 : 13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 诗 50:17 : 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。