约伯记 8:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們豈不指教你，告訴你，從心裡發出言語來呢？

语法分析

原文

הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

音译

Will not hēm yôrûḵā yōʾmĕrû lāḵ û-millibām yôṣīʾû millîm

语法细节

*hă-lōʾ*: interrogative particle + negative particle - will not
*hēm*: personal pronoun 3rd masculine plural - they
*yôrûḵā*: hiphil imperfect 3rd masculine plural + 2nd masculine singular suffix - they will teach you
*yōʾmĕrû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will say/speak
*lāḵ*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
*û-millibām*: conjunction + preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and from their heart
*yôṣīʾû*: hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will bring forth
*millîm*: noun feminine plural - words/sayings

词义

*yôrûḵā*: teach/instruct/direct
*yōʾmĕrû*: say/speak/tell
*lēb*: heart/mind/inner person
*yôṣīʾû*: bring forth/produce/utter
*millîm*: words/speech/sayings

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 12:7-8
2 经文
75%
7你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
8或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。
伯 8:11
74%
11蒲草沒有泥豈能發長？蘆荻沒有水豈能生發？
箴 16:23
73%
23智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。
伯 17:4
73%
4因你使他們心不明理，所以你必不高舉他們。
箴 23:12
71%
12你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。
箴 8:5-6
2 经文
71%
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。
6你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。
伯 15:8-9
2 经文
71%
8你曾聽見神的密旨麼？你還將智慧獨自得盡麼？
9你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？
伯 8:8-9
2 经文
71%
8請你考問前代，追念他們的列祖所查究的。
9我們不過從昨日纔有，一無所知；我們在世的日子好像影兒。
伯 33:3
71%
3我的言語要發明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
箴 22:17-18
2 经文
70%
17你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。
18你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。
诗 135:17
70%
17有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
箴 8:9-10
2 经文
70%
9有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。
10你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
箴 2:10
70%
10智慧必入你心；你的靈要以知識為美。
伯 34:16
70%
16你若明理，就當聽我的話，留心聽我言語的聲音。
赛 32:3-4
2 经文
70%
3那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。
4冒失人的心必明白知識；結巴人的舌必說話通快。
伯 38:36
70%
36誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？
伯 15:17
70%
17我指示你，你要聽；我要述說所看見的，
伯 15:12-13
2 经文
70%
12你的心為何將你逼去？你的眼為何冒出火星，
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
箴 15:7
69%
7智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
赛 28:9
69%
9譏誚先知的說：他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的麼？
伯 37:19-20
2 经文
69%
19我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。
20人豈可說：我願與他說話？豈有人自願滅亡麼？
伯 26:4
69%
4你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
诗 49:3
69%
3我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。
伯 6:24-25
2 经文
69%
24請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。
25正直的言語力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？
箴 20:5
69%
5人心懷藏謀略，好像深水，惟明哲人纔能汲引出來。
箴 23:16
69%
16你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。
箴 4:21
69%
21都不可離你的眼目，要存記在你心中。
诗 90:12
69%
12求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。
箴 4:4
69%
4父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
诗 44:21
69%
21神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
箴 18:15
69%
15聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
箴 8:1
69%
1智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？
结 33:31
69%
31他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
箴 2:6
69%
6因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
箴 1:23
69%
23你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
伯 33:33
68%
33若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。
伯 35:11
68%
11教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
伯 21:29
68%
29你們豈沒有詢問過路的人麼？不知道他們所引的證據麼？
箴 18:4
68%
4人口中的言語如同深水；智慧的泉源好像湧流的河水。
赛 29:13
68%
13主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。