约伯记 12:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

语法分析

原文

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

音译

wə-ʾûlām šəʾal-nāʾ bəhēmôt wə-tôrekā wə-ʿôp ha-šāmayim wə-yagged-lāk

语法细节

*wə-ʾûlām*: conjunction + adverb - and yet/but/nevertheless
*šəʾal-nāʾ*: qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - ask, please
*bəhēmôt*: noun, feminine plural - beasts/animals
*wə-tôrekā*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and it will teach you
*wə-ʿôp*: conjunction + noun, masculine singular - and bird/fowl
*ha-šāmayim*: definite article + noun, masculine plural - the heavens
*wə-yagged-lāk*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - and it will tell to you

词义

*ʾûlām*: but/nevertheless/however
*šəʾal*: ask/inquire
*nāʾ*: please/now (particle of entreaty)
*bəhēmôt*: beasts/cattle/animals
*tôrekā*: will teach you/instruct you
*ʿôp*: bird/fowl/flying creature
*šāmayim*: heavens/sky
*yagged*: will tell/declare/narrate

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 12:8
88%
8或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。
伯 35:11-12
2 经文
82%
11教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
12他們在那裡，因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
诗 148:10
77%
10野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
诗 8:7-8
2 经文
77%
7見上節
8見上節
伯 5:22-23
2 经文
73%
22你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。
23因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。
雅 3:7
72%
7各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；
伯 8:10
72%
10他們豈不指教你，告訴你，從心裡發出言語來呢？
伯 37:8
72%
8百獸進入穴中，臥在洞內。
王上 4:33
71%
33他講論草木，自利巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。
诗 104:12
71%
12天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。
耶 12:4
71%
4這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。
申 4:17
70%
17或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，
利 11:46
70%
46這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。
箴 27:23
70%
23你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群；
珥 1:18
70%
18牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。
伯 12:6
70%
6強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。
路 12:24
70%
24你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活他。你們比飛鳥是何等的貴重呢！
赛 56:9
70%
9田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。
伯 28:21
70%
21是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。
箴 12:10
69%
10義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。
伯 40:20
69%
20諸山給它出食物，也是百獸遊玩之處。
伯 28:7
69%
7礦中的路鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。
伯 38:39-40
2 经文
69%
39母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？
40見上節
伯 34:16
69%
16你若明理，就當聽我的話，留心聽我言語的聲音。
诗 50:11
69%
11山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。
伯 6:5
69%
5野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？
诗 147:9
69%
9他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
伯 15:8
69%
8你曾聽見神的密旨麼？你還將智慧獨自得盡麼？
何 4:3
69%
3因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
哈 1:14
69%
14你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？
创 9:2
69%
2凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裡一切的魚都交付你們的手。
徒 10:12
69%
12裡面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；
太 6:26
69%
26你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
伯 38:33
69%
33你知道天的定例麼？能使地歸在天的權下麼？
创 7:8
69%
8潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲，
诗 104:27
69%
27這都仰望你按時給它食物。
珥 1:20
69%
20田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。
传 3:18
69%
18我心裡說，這乃為世人的緣故，是　神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
伯 39:13
69%
13鴕鳥的翅膀歡然搧展，豈是顯慈愛的翎毛和羽毛麼？
伯 36:33
69%
33所發的雷聲顯明他的作為，又向牲畜指明要起暴風。
伯 18:3
69%
3我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
伯 39:1-2
2 经文
69%
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道麼？母鹿下犢之期，你能察定麼？
2它們懷胎的月數，你能數算麼？它們幾時生產，你能曉得麼？
伯 42:4
69%
4求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。
伯 37:14
68%
14約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。
创 1:20
68%
20神說：水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中(原文作天空的表面)。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）