约伯记 28:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。

语法分析

原文

וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃

音译

And-neʿelmāh from-ʿênê all-ḥāy and-from-ʿôp̄ the-šāmayim nistārāh

语法细节

*neʿelmāh*: verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - she is hidden
*ʿênê*: noun, feminine, dual, construct - eyes of
*ḥāy*: adjective, masculine, singular, absolute - living
*ʿôp̄*: noun, masculine, singular, construct - birds of
*šāmayim*: noun, masculine, plural, absolute - heavens/sky
*nistārāh*: verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - she is concealed

词义

*neʿelmāh*: is hidden/concealed/kept secret
*ḥāy*: living thing/living being/living one
*ʿôp̄*: birds/flying creatures
*šāmayim*: heavens/sky/air
*nistārāh*: is concealed/hidden/kept secret

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 28:7-8
2 经文
80%
7礦中的路鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。
8狂傲的野獸未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。
伯 28:20
77%
20智慧從何處來呢？聰明之處在那裡呢？
伯 28:11-14
4 经文
75%
11他封閉水不得滴流，使隱藏的物顯露出來。
12然而，智慧有何處可尋？聰明之處在那裡呢？
13智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。
14深淵說：不在我內；滄海說：不在我中。
伯 28:22-23
2 经文
74%
22滅沒和死亡說：我們風聞其名。
23神明白智慧的道路，曉得智慧的所在。
伯 35:11
72%
11教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
传 7:24
71%
24萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？
伯 34:21
71%
21神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
伯 22:14
70%
14密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
伯 15:8
70%
8你曾聽見神的密旨麼？你還將智慧獨自得盡麼？
赛 10:14
70%
14我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。
传 8:16-17
2 经文
70%
16我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）
17我就看明　神一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。
伯 12:7
70%
7你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
耶 4:25
70%
25我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。
箴 1:17
69%
17好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。
伯 3:21
69%
21他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。
伯 37:21
69%
21現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。
伯 36:25
69%
25他所行的，萬人都看見；世人也從遠處觀看。
箴 30:18
69%
18我所測不透的奇妙有三樣，連我所不知道的共有四樣：
赛 29:15
69%
15禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？
伯 3:23
69%
23人的道路既然遮隱，　神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？
伯 39:26
69%
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南，豈是藉你的智慧麼？
伯 22:11
69%
11或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。
伯 4:21
69%
21他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。
箴 7:23
69%
23直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
申 28:26
68%
26你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。
伯 24:1
68%
1全能者既定期罰惡，為何不使認識他的人看見那日子呢？
箴 23:5
68%
5你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
伯 42:3
68%
3誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。
伯 14:13
68%
13惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
摩 3:5
68%
5若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裡呢？網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？
伯 38:19
68%
19光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？
伯 28:27-28
2 经文
68%
27那時他看見智慧，而且述說；他堅定，並且查究。
28他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
诗 148:10
68%
10野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
箴 27:8
68%
8人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。
伯 15:18
68%
18就是智慧人從列祖所受，傳說而不隱瞞的。
伯 24:23
68%
23神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。
耶 12:4
68%
4這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。
传 9:12
68%
12原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。
伯 21:22
67%
22神既審判那在高位的，誰能將知識教訓他呢？
伯 37:8
67%
8百獸進入穴中，臥在洞內。
诗 8:8
67%
8見上節
结 31:13
67%
13空中的飛鳥都要宿在這敗落的樹上，田野的走獸都要臥在它的枝條下，
伯 20:9
67%
9親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。