以赛亚书 29:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？

📖 语法分析

原文

ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ

音译

Hôy ha-maʿămîqîm from-YHWH to-lastîr ʿēṣāh and-hāyāh in-maḥšāḵ maʿăśêhem and-yōʾmrû who rōʾēnû and-who yôdĕʿēnû

语法细节

• *Hôy*: interjection - woe
• *ha-maʿămîqîm*: definite article + verb, hiphil participle, masculine plural - the ones making deep/hiding
• *mē-YHWH*: preposition min + proper noun - from the LORD
• *la-stîr*: preposition lamed + verb, hiphil infinitive construct - to hide
• *ʿēṣāh*: noun, feminine singular - counsel/plan
• *wĕ-hāyāh*: conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and is
• *ḇĕ-maḥšāḵ*: preposition beth + noun, masculine singular - in darkness
• *maʿăśêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds
• *wayyōʾmrû*: conjunction waw + verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they say
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *rōʾēnû*: verb, qal participle, masculine singular with 1st person plural suffix - sees us
• *ū-mî*: conjunction waw + interrogative pronoun - and who
• *yôdĕʿēnû*: verb, qal participle, masculine singular with 1st person plural suffix - knows us

词义

• *maʿămîqîm*: ones making deep/hiding deeply/concealing
• *lastîr*: to hide/conceal/cover
• *ʿēṣāh*: counsel/plan/advice
• *maḥšāḵ*: darkness/obscurity/secrecy
• *maʿăśêhem*: their deeds/actions/works
• *rōʾēnû*: sees us/perceives us/observes us
• *yôdĕʿēnû*: knows us/recognizes us/is aware of us

引用经文

• 结 8:12 : 12 他對我說：人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裡所行的，你看見了麼？他們常說：耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。
• 赛 30:1 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；
• 赛 47:10 : 10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的。
• 玛 2:17 : 17 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：我們在何事上煩瑣他呢？因為你們說：凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們；或說：公義的　神在那裡呢？
• 诗 10:11-13 : 11 他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。 12 耶和華啊，求你起來！　神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！ 13 惡人為何輕慢　神，心裡說：你必不追究？
• 赛 28:15 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 赛 28:17 : 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。
• 伯 22:13-14 : 13 你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？ 14 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
• 伯 24:13-17 : 13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。 15 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。 16 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。 17 他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。
• 伯 34:22 : 22 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
• 诗 59:7 : 7 他們口中噴吐惡言，嘴裡有刀；他們說：有誰聽見？
• 诗 64:5-6 : 5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？ 6 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
• 诗 73:11 : 11 他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？
• 诗 94:7-9 : 7 他們說：耶和華必不看見；雅各的　神必不思念。 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？ 9 造耳朵的，難道自己不聽見麼？造眼睛的，難道自己不看見麼？
• 诗 139:1-8 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。 4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。 5 你在我前後環繞我，按手在我身上。 6 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。 7 我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？ 8 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
• 赛 5:18-19 : 18 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！他們又像以套繩拉罪惡， 19 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 路 12:1-3 : 1 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。 3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。
• 约 3:19 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 林后 4:2 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 赛 57:12 : 12 我要指明你的公義；至於你所行的都必與你無益。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 结 9:9 : 9 他對我說：以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：耶和華已經離棄這地，他看不見我們。
• 番 1:12 : 12 那時，我必用燈巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心裡說：耶和華必不降福，也不降禍。