箴言 24:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？

📖 语法分析

原文

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֢עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲ‍ֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

音译

For tōʾmar behold not yādaʿnû this? Is-not tōkēn libbôt He-yābîn and-nōṣēr napšəkā He yēdāʿ and-hēšîb to-ʾādām according-to-pāʿŏlô

语法细节

• *tōʾmar*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you say
• *yādaʿnû*: Qal perfect, 1st person common plural - we knew
• *tōkēn*: Qal participle, masculine singular - weigher/examiner
• *libbôt*: masculine plural noun - hearts
• *yābîn*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he understands
• *nōṣēr*: Qal participle, masculine singular - keeper/guardian
• *napšəkā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul
• *yēdāʿ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he knows
• *hēšîb*: Hiphil perfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returns/repays
• *pāʿŏlô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his deed

词义

• *tōkēn*: weigher/examiner/one who tests
• *nōṣēr*: keeper/guardian/one who watches
• *hēšîb*: returns/repays/gives back

引用经文

• 伯 34:11 : 11 他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 诗 121:8 : 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 箴 21:2 : 2 人所行的，在自己眼中都看為正；唯有耶和華衡量人心。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 罗 2:6 : 6 他必照各人的行為報應各人。
• 诗 121:3 : 3 他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 诗 66:9 : 9 他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
• 撒上 25:29 : 29 雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華─你的　神那裡蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機絃甩石一樣。
• 诗 7:9 : 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 诗 17:3 : 3 你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不著甚麼；我立志叫我口中沒有過失。
• 诗 44:21 : 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
• 撒上 2:6 : 6 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 箴 5:21 : 21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 耶 32:19 : 19 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 徒 17:28 : 28 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：我們也是他所生的。
• 罗 2:16 : 16 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
• 来 4:12-13 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 启 2:18 : 18 你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：那眼目如火焰、腳像光明銅的神之子說：
• 启 20:12-15 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 启 22:12 : 12 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。