路加福音 12:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；

📖 语法分析

原文

Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος, ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας, μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς.

音译

Ekeinos de the doulos, the one having gnous the thelēma of the kyriou heautou, and not having hetoimasas, mēde having poiēsas pros the thelēma of him, darēsetai pollas.

语法细节

• *Ekeinos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *doulos*: nominative, masculine, singular - slave/servant
• *gnous*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having known
• *thelēma*: accusative, neuter, singular - will/desire
• *kyriou*: genitive, masculine, singular - of lord/master
• *heautou*: reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself
• *hetoimasas*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having prepared
• *mēde*: negative conjunction - nor/and not
• *poiēsas*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having done
• *pros*: preposition + accusative - according to/toward
• *darēsetai*: future passive, 3rd singular - will be beaten
• *pollas*: accusative, feminine, plural - many [stripes]

词义

• *thelēma*: will/desire/purpose
• *hetoimasas*: having prepared/having made ready
• *poiēsas*: having done/having performed/having carried out
• *darēsetai*: will be beaten/will be flogged
• *pollas*: many [stripes]/with many [blows]

引用经文

• 雅 4:17 : 17 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
• 申 25:2-3 : 2 惡人若該受責打，審判官就要叫他當面伏在地上，按著他的罪照數責打。 3 只可打他四十下，不可過數；若過數，便是輕賤你的弟兄了。
• 约 9:41 : 41 耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說我們能看見，所以你們的罪還在。
• 约 15:22-24 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 约 12:48 : 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 路 10:12-15 : 12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！ 13 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 14 當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！ 15 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必推下陰間。
• 徒 17:30 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 林后 2:15-16 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 民 15:30-31 : 30 但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。 31 因他藐視耶和華的言語，違背耶和華的命令，那人總要剪除；他的罪孽要歸到他身上。
• 太 11:22-24 : 22 但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！ 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。 24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！
• 约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。