马太福音 25:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。

📖 语法分析

原文

Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

音译

Ephē to him the kyrios of him, Eu, doule agathe and piste: over oliga you were pistos, over pollōn you I will katastēsō: eiselthe into the charan of the kyriou of you.

语法细节

• *ephē*: imperfect active indicative, 3rd person singular - said
• *kyrios*: nominative masculine singular - master/lord
• *eu*: adverb - well/good
• *doule*: vocative masculine singular - slave/servant
• *agathe*: vocative masculine singular - good
• *piste*: vocative masculine singular - faithful
• *oliga*: accusative neuter plural - few things
• *pistos*: nominative masculine singular - faithful
• *pollōn*: genitive neuter plural - many things
• *katastēsō*: future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge
• *eiselthe*: aorist active imperative, 2nd person singular - enter
• *charan*: accusative feminine singular - joy
• *kyriou*: genitive masculine singular - master/lord

词义

• *ephē*: said/told/declared [continuous action]
• *kyrios*: master/lord/owner
• *eu*: well done/good/excellent
• *doule*: slave/servant/bondservant
• *agathe*: good/virtuous/excellent
• *piste*: faithful/trustworthy/reliable
• *oliga*: few things/little/small amount
• *pistos*: faithful/trustworthy/reliable
• *pollōn*: many things/much/great amount
• *katastēsō*: will appoint/put in charge/set
• *eiselthe*: enter/go in/come in
• *charan*: joy/delight/happiness
• *kyriou*: master/lord/owner

引用经文

• 太 25:21 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 可 14:8-9 : 8 他所作的，是盡他所能的；他是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。 9 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所作的，以為紀念。
• 可 12:41-44 : 41 耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。 42 有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。 43 耶穌叫門徒來，說：我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。 44 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭；但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。