路加福音 13:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一個人問他說：主阿，得救的人少麼？

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σωζόμενοι; Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,

音译

Eipen de tis to him, Kyrie, ei oligoi the sōzomenoi? He de eipen pros them,

语法细节

• *Eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *tis*: indefinite pronoun, nominative - someone/a certain one
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master
• *ei*: conditional particle - if/whether
• *oligoi*: adjective, nominative, masculine, plural - few
• *sōzomenoi*: present participle, passive, nominative, masculine, plural - being saved
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *pros*: preposition + accusative - to/toward

词义

• *tis*: someone/a certain one/a person
• *Kyrie*: Lord/Sir/Master
• *oligoi*: few/small number
• *sōzomenoi*: being saved/rescued/preserved
• *pros*: to/toward/with

引用经文

• 太 7:14 : 14 引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
• 太 19:25 : 25 門徒聽見這話，就希奇得很，說：這樣誰能得救呢？
• 太 20:16 : 16 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）
• 太 22:14 : 14 因為被召的人多，選上的人少。
• 太 24:3-5 : 3 耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗的來說：請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼豫兆呢？ 4 耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 5 因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 可 13:4-5 : 4 請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼豫兆呢？ 5 耶穌說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 路 12:13-15 : 13 眾人中有一個人對耶穌說：夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。 14 耶穌說：你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？ 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 路 21:7-8 : 7 他們問他說：夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼豫兆呢？ 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！
• 约 21:21-22 : 21 彼得看見他，就問耶穌說：主阿，這人將來如何？ 22 耶穌對他說：我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我罷！
• 徒 1:7-8 : 7 耶穌對他們說：父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。