路加福音 18:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα, περίλυπος ἐγένετο: ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

音译

The de one akousas these, perilypos egeneto: ēn for plousios sphodra.

语法细节

• *de*: conjunction, adversative/transitional - but/and
• *akousas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having heard
• *perilypos*: nominative masculine singular - very sorrowful
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *plousios*: nominative masculine singular - rich
• *sphodra*: adverb - exceedingly/greatly

词义

• *akousas*: having heard/when he heard
• *perilypos*: very sorrowful/deeply grieved
• *egeneto*: became/came to be
• *plousios*: rich/wealthy
• *sphodra*: exceedingly/greatly/very

引用经文

• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 太 19:22 : 22 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。
• 可 10:22 : 22 {G1161}他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。
• 路 8:14 : 14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 路 19:8 : 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 弗 5:5 : 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 约一 2:15 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。
• 士 18:23-24 : 23 呼叫但人。但人回頭問米迦說：你聚集這許多人來做甚麼呢？ 24 米迦說：你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的麼？怎麼還問我說做甚麼呢？
• 伯 31:24-25 : 24 我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠； 25 我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；