路加福音 16:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。

📖 语法分析

原文

Ἐγένετο δὲ, ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ: ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη·

音译

Egeneto de, apothanein ton ptōchon, and apenechthēnai him by the angelōn into the kolpon tou Abraam: apethanen de also the plousios, and etaphē;

语法细节

• *Egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *apothanein*: aorist active infinitive - to die
• *ton ptōchon*: accusative singular masculine - the poor man
• *apenechthēnai*: aorist passive infinitive - to be carried away
• *angelōn*: genitive plural masculine - of angels
• *kolpon*: accusative singular masculine - bosom/chest
• *tou Abraam*: genitive singular masculine - of Abraham
• *apethanen*: aorist active indicative, 3rd singular - died
• *plousios*: nominative singular masculine - rich man
• *etaphē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was buried

词义

• *Egeneto*: it happened/came to pass/occurred
• *apothanein*: to die
• *ptōchon*: poor man/beggar
• *apenechthēnai*: to be carried away/to be taken away
• *angelōn*: angels/messengers
• *kolpon*: bosom/embrace/chest [metaphor for place of honor]
• *apethanen*: died
• *plousios*: rich man/wealthy man
• *etaphē*: was buried/was entombed

引用经文

• 约 13:23 : 23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。
• 诗 49:6-9 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， 8 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。 9 見上節 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。 11 他們心裡思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。 12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。
• 诗 49:16-19 : 16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕； 17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。 18 他活著的時候，雖然自誇為有福（你若利己，人必誇獎你）； 19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。
• 可 8:36 : 36 {G1063}人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
• 雅 1:11 : 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 路 12:20 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 诗 91:11-12 : 11 因他要為你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保護你。 12 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 传 8:10 : 10 我見惡人埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。
• 赛 14:18 : 18 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
• 赛 22:16 : 16 你在這裡做甚麼呢？有甚麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
• 太 8:11 : 11 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 太 13:38-43 : 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子； 39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。 40 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來， 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 太 24:31 : 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 约 21:20 : 20 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌胸膛說：主阿，賣你的是誰？的那門徒。
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 来 2:14 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 王下 9:34-35 : 34 耶戶進去，吃了喝了，吩咐說：你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為他是王的女兒。 35 他們就去葬埋他，只尋得他的頭骨和腳，並手掌。
• 伯 3:13-19 : 13 不然，我就早已躺臥安睡， 14 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士， 15 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息； 16 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。 17 在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息， 18 被囚的人同得安逸，不聽見督工的聲音。 19 大小都在那裡；奴僕脫離主人的轄制。
• 伯 21:13 : 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。
• 伯 21:30-32 : 30 就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。 31 他所行的，有誰當面給他說明；他所做的，有誰報應他呢？ 32 然而他要被抬到塋地；並有人看守墳墓。