约翰福音 12:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但祭司長商議連拉撒路也要殺了；

📖 语法分析

原文

¶Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·

音译

But eboulousanto the archiereis hina also the Lazaron they might apokteinōsin;

语法细节

• *eboulousanto*: aorist middle indicative, 3rd plural - took counsel/consulted
• *de*: contrastive particle - but/and
• *archiereis*: nominative, masculine, plural - chief priests
• *hina*: conjunction - that/so that
• *Lazaron*: accusative, masculine, singular - Lazarus
• *apokteinōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - might kill

词义

• *eboulousanto*: took counsel/plotted/planned
• *archiereis*: chief priests/high priests
• *hina*: that/so that/in order that
• *apokteinōsin*: might kill/put to death

引用经文

• 创 4:4-9 : 4 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物， 5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。 6 耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？ 7 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。 8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。 9 耶和華對該隱說：你兄弟亞伯在那裡？他說：我不知道！我豈是看守我兄弟的麼？ 10 耶和華說：你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。
• 太 2:16 : 16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
• 路 16:31 : 31 亞伯拉罕說：若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。
• 约 11:47-53 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。 49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道甚麼。 50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。 51 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死； 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。 53 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 约 11:57 : 57 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在那裡，就要報明，好去拿他。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 伯 15:25-26 : 25 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者， 26 挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
• 伯 40:8-9 : 8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？ 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
• 传 9:3 : 3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
• 但 5:21-23 : 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 太 2:3-8 : 3 希律王聽見了，就心裡不安；耶路撒冷合城的人也都不安。 4 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：基督當生在何處？ 5 他們回答說：在猶太的伯利恆。因為有先知記著，說： 6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。 7 當下，希律暗暗的召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的， 8 就差他們往伯利恆去，說：你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了，就來報信，我也好去拜他。