约翰福音 11:53

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從那日起，他們就商議要殺耶穌。

📖 语法分析

原文

Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

音译

Ap' ekeinēs oun tēs hēmeras synebouleusanto hina apokteinōsin auton.

语法细节

• *ap' ekeinēs*: preposition + demonstrative pronoun, genitive feminine singular - from that
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *tēs hēmeras*: genitive feminine singular - the day
• *synebouleusanto*: aorist middle indicative, 3rd person plural - they took counsel together
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - in order that/so that
• *apokteinōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill
• *auton*: personal pronoun, accusative masculine singular - him

词义

• *ekeinēs*: that/those
• *synebouleusanto*: took counsel together/plotted/planned
• *apokteinōsin*: kill/put to death/slay

引用经文

• 尼 4:16 : 16 從那日起，我的僕人一半做工，一半拿槍、拿盾牌、拿弓、穿（或譯：拿）鎧甲，官長都站在猶大眾人的後邊。
• 尼 13:21 : 21 我就警戒他們說：你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。從此以後，他們在安息日不再來了。
• 诗 2:2 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，
• 诗 31:13 : 13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 诗 71:10 : 10 我的仇敵議論我；那些窺探要害我命的彼此商議，
• 诗 109:4-5 : 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。 5 他們向我以惡報善，以恨報愛。
• 诗 113:2 : 2 耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
• 耶 38:4 : 4 於是首領對王說：求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。
• 耶 38:15 : 15 耶利米對西底家說：我若告訴你，你豈不定要殺我麼？我若勸戒你，你必不聽從我。
• 太 16:21 : 21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
• 太 22:46 : 46 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
• 太 26:59 : 59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
• 可 3:6 : 6 法利賽人出去，同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。
• 可 14:1 : 1 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
• 约 11:47 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
• 约 12:10 : 10 但祭司長商議連拉撒路也要殺了；
• 徒 5:33 : 33 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
• 徒 9:23 : 23 過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，