马可福音 15:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他原曉得，祭司長是因為嫉妒纔把耶穌解了來。

📖 语法分析

原文

Ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

音译

He-eginōsken gar that through phthonon paradedōkeisan him the archiereis.

语法细节

• *eginōsken*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was knowing/recognized
• *gar*: conjunction - for/because
• *phthonon*: noun, accusative, masculine, singular - envy/jealousy
• *paradedōkeisan*: verb, pluperfect, active, indicative, 3rd, plural - had delivered over
• *archiereis*: noun, nominative, masculine, plural - chief priests

词义

• *eginōsken*: was knowing/recognized/perceived
• *phthonon*: envy/jealousy/grudge
• *paradedōkeisan*: had delivered over/had handed over/had betrayed

引用经文

• 创 4:4-6 : 4 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物， 5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。 6 耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
• 创 37:11 : 11 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
• 撒上 18:8-9 : 8 掃羅甚發怒，不喜悅這話，就說：將萬萬歸大衛，千千歸我，只剩下王位沒有給他了。 9 從這日起，掃羅就怒視大衛。
• 箴 27:4 : 4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 太 27:18 : 18 巡撫原知道他們是因為嫉妒纔把他解了來。
• 徒 13:45 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 雅 3:14-16 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。