约翰福音 19:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατʼ ἐμοῦ, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν: διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.

音译

Apekrithē the Iēsous, Ouk eiches exousian oudemian kat of me, ei mē ēn soi dedomenon anōthen: dia touto ho paradidous me soi meizona hamartian echei.

语法细节

• *Apekrithē*: aorist passive, 3rd singular - answered/replied
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Ouk*: negation - not
• *eiches*: imperfect active, 2nd singular - you had/were having
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power
• *oudemian*: accusative, feminine, singular - no/not one/none
• *kat*: preposition with genitive - against
• *ei mē*: conditional negative - if not/unless/except
• *ēn*: imperfect active, 3rd singular - it was
• *soi*: personal pronoun, dative - to you
• *dedomenon*: perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been given
• *anōthen*: adverb - from above/from on high
• *dia touto*: preposition + demonstrative - because of this/therefore
• *ho paradidous*: present active participle, nominative, masculine, singular - the one delivering/betraying
• *me*: personal pronoun, accusative - me
• *meizona*: comparative adjective, accusative, feminine, singular - greater
• *hamartian*: accusative, feminine, singular - sin
• *echei*: present active, 3rd singular - has/holds

词义

• *Apekrithē*: answered/replied/responded
• *eiches*: had/possessed/were having
• *exousian*: authority/power/right
• *kat*: against/over
• *dedomenon*: given/granted/bestowed
• *anōthen*: from above/from on high/from heaven
• *ho paradidous*: the one betraying/handing over/delivering
• *meizona*: greater/larger/more
• *hamartian*: sin/wrongdoing/error

引用经文

• 罗 13:1 : 1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。
• 约 9:41 : 41 耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說我們能看見，所以你們的罪還在。
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 罗 11:36 : 36 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
• 创 45:7-8 : 7 神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。 8 這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。
• 太 27:2 : 2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 约 3:27 : 27 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
• 约 7:30 : 30 {G3767}他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 太 26:65 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
• 可 14:44 : 44 賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠的帶去。
• 路 7:41-42 : 41 耶穌說：一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子； 42 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢？
• 路 10:11-14 : 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。 12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！ 13 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 14 當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！
• 路 12:47-48 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打； 48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
• 路 22:53 : 53 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。
• 出 9:14-16 : 14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。 15 我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 代上 29:11 : 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
• 诗 39:9 : 9 因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。
• 诗 62:11 : 11 神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎　神。
• 耶 27:5-8 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
• 哀 3:37 : 37 除非主命定，誰能說成就成呢？
• 但 4:17 : 17 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:32 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 但 5:21 : 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。
• 徒 3:13 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
• 约 11:49-50 : 49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道甚麼。 50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。
• 约 15:22-24 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 约 18:3 : 3 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裡。
• 约 18:28-32 : 28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。 29 彼拉多就出來，到他們那裡，說：你們告這人是為甚麼事呢？ 30 他們回答說：這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。 31 彼拉多說：你們自己帶他去，按著你們的律法審問他罷。猶太人說：我們沒有殺人的權柄。 32 這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。
• 来 6:4-8 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分， 5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人， 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 雅 4:17 : 17 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。